英会話コラム
「障害者」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれの文脈に応じて適切に使い分けることが重要です。この記事では、各英語訳とその使用方法、ニュアンス、そして誤用例について詳しく解説します。
障害者の英訳候補一覧
各項目へスキップ！
各英単語の使い分け・使用例
各単語の発音
目次
「障害者」の英語訳① disabled person
「disabled person」は、障害のある人を指します。一般的に広く使われる表現ですが、文脈によっては差別的とされることもあります。
例文:
（この建物には障害のある人のための設備があります。）
（それはアクセシビリティにとって素晴らしいことです。）
例文②:
（障害のある人々をどのようにより良く支援できますか？）
（より包括的な環境を提供することです。）
「障害者」の英語訳② person with disabilities
「person with disabilities」は、障害のある人をより尊重した表現です。近年、ポリティカル・コレクトネスの観点から推奨されています。
例文:
（障害のある人々のためにもっと多くの機会を作る必要があります。）
（包括は非常に重要です。）
例文②:
（障害のある人々は多くの課題に直面しています。）
（それらを克服するために努力しなければなりません。）
「障害者」の英語訳③ handicapped person
「handicapped person」は、障害のある人を意味しますが、現代では差別的とされることが多いため、使用は避けられます。
例文:
（障害のある人のための特別な駐車スペースがあります。）
（彼らの便利さのために必要です。）
例文②:
（障害のある人々にはアクセスしやすい設備が必要です。）
（それは公平の問題です。）
「障害者」の英語訳④ person with special needs
「person with special needs」は、特別なニーズを持つ人を意味し、教育や医療の文脈でよく使われます。
例文:
（学校には特別なニーズを持つ人のためのプログラムがあるべきです。）
（それは彼らの統合を助けます。）
例文②:
（特別なニーズを持つ人のためにもっと多くの資源が必要です。）
（それは彼らの成長にとって不可欠です。）
「障害者」の英語訳⑤ differently-abled person
「differently-abled person」は、異なる能力を持つ人を意味し、ポジティブな表現として使われます。
例文:
（異なる能力を持つ人々は独自の才能を持っています。）
（彼らの貢献を評価すべきです。）
例文②:
（異なる能力を持つ人々をどのように支援できますか？）
（彼らの可能性を認識することです。）
「障害者」の英語訳⑥ challenged person
「challenged person」は、困難を抱える人を意味し、ポジティブなニュアンスを持つ表現です。
例文:
（その会社は困難を抱える人々の雇用に力を入れています。）
（それは多様性のための素晴らしい取り組みです。）
例文②:
（職場で困難を抱える人々をどのようにより良く支援できますか？）
（包括的な環境を作ることです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. disabled person
適切な使用:
意図: 障害のある人を指します。
事例: “The building has facilities for disabled persons.”
意味: その建物には障害のある人のための施設があります。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「disabled」を「無力な」や「無能な」の意味で使う
（彼は数学が無力です。）
（彼は数学に困難を抱えているということですか？）
説明: 「disabled」は身体的または精神的な障害を意味します。
2. person with disabilities
適切な使用:
意図: 障害のある人を尊重して指します。
事例: “We need to create more opportunities for persons with disabilities.”
意味: 障害のある人々のためにもっと多くの機会を作る必要があります。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「disabilities」を特定の能力不足として使う
（彼女はスポーツに障害を持っています。）
（彼女はスポーツが得意ではないということですか？）
説明: 「disabilities」は広範な障害を指します。
3. handicapped person
適切な使用:
意図: 障害のある人を指しますが、現代では差別的とされることが多いです。
事例: “There are special parking spaces for handicapped persons.”
意味: 障害のある人のための特別な駐車スペースがあります。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「handicapped」を「不利な立場にある」という意味で使う
（彼はこのゲームで不利です。）
（彼は不利な立場にあるということですか？）
説明: 「handicapped」は障害を持つ人を意味します。
4. person with special needs
適切な使用:
意図: 特別なニーズを持つ人を指します。
事例: “Schools should have programs for persons with special needs.”
意味: 学校には特別なニーズを持つ人のためのプログラムがあるべきです。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「special needs」を一般的なニーズとして使う
（彼はこのプロジェクトのために特別なニーズを持っています。）
（彼は特定の要件を持っているということですか？）
説明: 「special needs」は特定の支援や配慮が必要な状態を指します。
5. differently-abled person
適切な使用:
意図: 異なる能力を持つ人を指します。
事例: “Differently-abled persons have unique talents.”
意味: 異なる能力を持つ人々は独自の才能を持っています。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「differently-abled」を「通常と異なる能力」という意味で使う
（彼はスポーツで異なる能力を持っています。）
（彼はスポーツで独特の才能を持っているということですか？）
説明: 「differently-abled」は異なる能力を持つ人を指します。
6. challenged person
適切な使用:
意図: 困難を抱える人を指します。
事例: “The company is committed to hiring challenged persons.”
意味: その会社は困難を抱える人々の雇用に力を入れています。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「challenged」を「挑戦する」という意味で使う
（彼は数学に挑戦しています。）
（彼は数学に困難を抱えているということですか？）
説明: 「challenged」は困難を抱える人を指します。
「障害者」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. disabled person
- 発音記号: /dɪˈseɪbld ˈpɜːrsən/
- カタカナ表記: ディセイブルド パーソン
2. person with disabilities
- 発音記号: /ˈpɜːrsən wɪð ˌdɪsəˈbɪlɪtiz/
- カタカナ表記: パーソン ウィズ ディサビリティーズ
3. handicapped person
- 発音記号: /ˈhændɪˌkæpt ˈpɜːrsən/
- カタカナ表記: ハンディキャップト パーソン
4. person with special needs
- 発音記号: /ˈpɜːrsən wɪð ˈspɛʃəl nidz/
- カタカナ表記: パーソン ウィズ スペシャル ニーズ
5. differently-abled person
- 発音記号: /ˈdɪfrəntli ˈeɪbld ˈpɜːrsən/
- カタカナ表記: ディフレントリー エイブド パーソン
6. challenged person
- 発音記号: /ˈʧælənʤd ˈpɜːrsən/
- カタカナ表記: チャレンジド パーソン
「障害者」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| accessibility | アクセシビリティ | weblioで解説を読む |
| inclusion | インクルージョン | weblioで解説を読む |
| equality | 平等 | weblioで解説を読む |
| diversity | 多様性 | weblioで解説を読む |
| support | 支援 | weblioで解説を読む |
| advocacy | 擁護 | weblioで解説を読む |
| rehabilitation | リハビリテーション | weblioで解説を読む |
| integration | 統合 | weblioで解説を読む |
| accommodation | 配慮 | weblioで解説を読む |
| barrier-free | バリアフリー | weblioで解説を読む |
| equity | 公平 | weblioで解説を読む |
| inclusive | 包括的 | weblioで解説を読む |
| participation | 参加 | weblioで解説を読む |
| empowerment | エンパワーメント | weblioで解説を読む |
| accessible | アクセスしやすい | weblioで解説を読む |
「障害者」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「障害者」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、障害者について効果的に伝えることができます。
表現① promote accessibility
「promote accessibility」は「アクセシビリティを促進する」という意味の表現です。
（公共の場所でアクセシビリティを促進する必要があります。）
（それはすべての人に平等な機会を保証します。）
例文②:
（学校でアクセシビリティをどのように促進できますか？）
（アクセスしやすい設備や資源を提供することです。）
表現② advocate for inclusion
「advocate for inclusion」は「包括を推進する」という意味の表現です。
（職場での包括を推進するべきです。）
（それはより多様で生産的な環境を作ります。）
例文②:
（教育における包括は重要です。）
（それはすべての学生が成功する機会を保証します。）
表現③ ensure equity
「ensure equity」は「公平を確保する」という意味の表現です。
（政策はすべての従業員に対して公平を確保するべきです。）
（これはより公正な職場をもたらします。）
例文②:
（医療において公平をどのように確保できますか？）
（すべての患者に平等なサービスへのアクセスを提供することです。）
表現④ support empowerment
「support empowerment」は「エンパワーメントを支援する」という意味の表現です。
（障害のある人々のエンパワーメントを支援する必要があります。）
（エンパワーメントは彼らが目標を達成するのを助けます。）
例文②:
（コミュニティでエンパワーメントをどのように支援できますか？）
（資源と機会を提供することです。）
表現⑤ foster diversity
「foster diversity」は「多様性を促進する」という意味の表現です。
（私たちのチームで多様性を促進するべきです。）
（それはより革新的な解決策をもたらします。）
例文②:
（私たちの組織で多様性をどのように促進できますか？）
（異なる視点と背景を受け入れることです。）
