カニは英語でどう言う？使い分けから使い方まで例文付きで解説

「カニ」は英語で何と言えばよい？

「カニ」を英語で表現する際には、いくつかの訳が考えられますが、最も一般的なものから専門的な表現まで、幅広い対訳をご紹介します。ここでは、それぞれの英語訳のニュアンスや、使われる文脈についても詳しく解説していきます。カニに関連する英語表現を学びたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。

「カニ」の英語訳①crab

「カニ」の最も基本的な英語訳は「crab」です。この単語は、一般的なカニを指す際に幅広く使用されます。料理のメニューや生物学的な文脈で見かけることが多いでしょう。例えば、レストランでカニ料理を注文する時や、海洋生物について学ぶ際に使われます。

例文①：I love eating crab.（カニを食べるのが大好きです。）
例文②：Crabs are fascinating creatures.（カニは魅力的な生き物です。）
例文③：She ordered crab cakes at the restaurant.（彼女はレストランでカニケーキを注文しました。）

「カニ」の英語訳②shellfish

「shellfish」という単語は、カニを含む甲殻類全般を指す言葉です。この表現は、カニだけでなく、エビやロブスターなども含むため、より広範なカテゴリーを示しています。食品安全やアレルギー情報を提供する文脈でよく使用されます。

例文①：He is allergic to shellfish.（彼は甲殻類にアレルギーがあります。）
例文②：Shellfish are an important part of the marine ecosystem.（甲殻類は海洋生態系の重要な部分です。）
例文③：The buffet includes a variety of shellfish.（そのビュッフェには様々な甲殻類が含まれています。）

「カニ」の英語訳③decapod

「decapod」という単語は、科学的な文脈で使用されることが多く、10本の足を持つ甲殻類を指します。このカテゴリーにはカニの他にも、エビやロブスターなどが含まれます。生物学の分野や専門的な文献で見かけることがあります。

例文①：Crabs are a type of decapod.（カニはデカポッドの一種です。）
例文②：Decapods are studied in marine biology.（デカポッドは海洋生物学で研究されます。）
例文③：The decapod’s habitat varies from freshwater to marine environments.（デカポッドの生息地は淡水から海洋環境にまで及びます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。カニに関連する英語を理解する際の参考にしてください。

crab：一般的なカニを指す。
shellfish：カニを含む甲殻類全般を指す。
decapod：10本の足を持つ甲殻類を指し、科学的な文脈で使用される。

「カニ」を使う際によく用いられる表現

表現① catch crabs

「catch crabs」はカニを捕まえるという意味の表現です。漁業や趣味の釣りなど、カニを捕獲する活動を説明する際に使われます。

例文：He went to the beach to catch crabs.（彼はカニを捕まえるためにビーチへ行きました。）

表現② crab fishing

「crab fishing」はカニ漁を意味する表現で、商業的な漁業活動や、カニを専門に獲ることを指します。この表現は、特にカニ漁が盛んな地域やドキュメンタリー番組で見聞きすることがあります。

例文：Crab fishing is a major industry in this region.（この地域ではカニ漁が主要産業です。）

表現③ crabmeat

「crabmeat」とは、カニの身を指す言葉で、食品としてのカニを表現する際に用いられます。料理のレシピやメニューで、カニの身を使用した料理を説明する時に使われることが多いです。

例文：She made a salad with fresh crabmeat.（彼女は新鮮なカニの身を使ったサラダを作りました。）

まとめ

この記事では、「カニ」を英語でどのように表現するか、その際のニュアンスや文脈の違いを解説しました。基本的な「crab」から、より広範囲を指す「shellfish」、専門的な「decapod」まで、様々な英語訳を紹介しました。また、「catch crabs」や「crab fishing」、「crabmeat」といった関連表現もご紹介しました。これらの知識を活用して、カニについての英語表現をより深く理解し、適切に使用していただければ幸いです。