英会話コラム
目次
「取得する」は英語で何と言えばよい？
「取得する」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「取得する」の英語訳①obtain
「取得する」の英語訳としてよく使われるのが「obtain」です。この「obtain」には、公式な手続きを経て手に入れるというニュアンスがあります。例えば、資格や許可証を取得する際に使われることが多いです。
（旅行のためにビザを取得する必要がある。）
（そうだね、海外旅行には必須だよ。）
「取得する」の英語訳②acquire
「acquire」も「取得する」を表すのに使えます。こちらは、知識やスキルを努力して手に入れるという意味合いが強いです。例えば、新しい言語を学ぶときに使われます。
（彼女はスペイン語を流暢に話せるようになった。）
（それはすごい！たくさんの練習が必要だね。）
「取得する」の英語訳③get
「get」は日常会話で非常に頻繁に使われる言葉です。「取得する」という意味でも使われますが、カジュアルな場面での使用が一般的です。
（コンサートのチケットを取得した？）
（はい、オンラインで取得したよ。）
「取得する」の英語訳④secure
「secure」は、確実に手に入れるという意味で使われることが多いです。特に、競争やリスクが関わる場面で使用されます。
（彼は一流企業での仕事を確保した。）
（それは素晴らしい！おめでとう！）
「取得する」の英語訳⑤earn
「earn」は、努力や実績に対して報酬として取得するという意味があります。特に、給料や名誉を手に入れる際に使われます。
（彼女は努力を通じて昇進を取得した。）
（彼女は本当にそれに値するよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
obtain：公式な手続きを経て手に入れる。例：資格、許可証
acquire：知識やスキルを努力して手に入れる。例：新しい言語
get：カジュアルに手に入れる。例：チケット
secure：競争やリスクが関わる場面で確実に手に入れる。例：仕事
earn：努力や実績に対して報酬として手に入れる。例：昇進
「取得する」を使う際によく用いられる表現
表現① obtain permission
「obtain permission」は「許可を取得する」という意味の表現です。
例文：You need to obtain permission from the authorities.（当局から許可を取得する必要がある。）
表現② acquire knowledge
「acquire knowledge」は「知識を取得する」という意味の表現です。
例文：She wants to acquire knowledge in various fields.（彼女は様々な分野で知識を取得したい。）
「取得する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| license | ライセンス、許可証 |
| degree | 学位 |
| data | データ |
| information | 情報 |
まとめ
以上のように、「取得する」はその文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。公式な手続きを通じて手に入れる場合は「obtain」、努力して知識やスキルを得る場合は「acquire」、カジュアルな場面では「get」が適しています。競争やリスクのある状況では「secure」、努力や実績に対して報酬として得る場合は「earn」を使用するのが良いでしょう。適切な単語を選ぶことで、意図を正確に伝えることができます。
