収納するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

収納するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「収納する」という行為は、日常生活の中で頻繁に行われます。この行為を英語で表現する際には、その状況や文脈に応じて異なる単語を使用します。ここでは、「収納する」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えながら解説します。

「収納する」の英語訳①store

「収納する」の英語訳①store

「store」は「収納する」という意味で最も一般的に使用される単語の一つです。特に、物を長期間保管する際によく使われます。この単語は、家庭内の整理整頓から、企業が商品を倉庫に保管するまで、幅広いシーンで活用されます。

例文①：I stored the winter clothes in the closet until next season.（冬服を次のシーズンまでクローゼットに収納した。）
例文②：The company stores its products in a large warehouse.（その会社は製品を大きな倉庫に収納している。）
例文③：We need to store these documents securely.（これらの文書を安全に収納する必要がある。）

「収納する」の英語訳②put away

「収納する」の英語訳②put away

「put away」は、使用後の物を元の場所や適切な場所に戻す、という意味で使用されます。日常生活での片付けや整理整頓の際に特に適しています。この表現は、物を「収納する」行為が一時的なものであることを示唆しています。

例文①：Please put away the toys after playing.（遊んだ後はおもちゃを片付けてください。）
例文②：I put away the dishes in the kitchen cabinet.（食器をキッチンの戸棚にしまった。）
例文③：He put away his laptop in his bag.（彼はラップトップを鞄にしまった。）

「収納する」の英語訳③stow

「収納する」の英語訳③stow

「stow」は、特に限られた空間に物を効率的に収納する場合に用いられる単語です。船舶や航空機内での荷物の収納、車内での荷物の配置など、スペースを有効活用する必要があるシーンでよく使われます。

例文①：Please stow your luggage under the seat in front of you.（前の座席の下に荷物を収納してください。）
例文②：The crew stowed the cargo securely before departure.（乗組員は出発前に貨物をしっかりと収納した。）
例文③：We stowed the emergency supplies in the compartment.（非常用品をコンパートメントに収納した。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、「収納する」を英語で表現する際の単語とその使い分けについて解説しました。状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。

store：長期間の保管や大量の物を収納する場合に適しています。
put away：日常生活での片付けや整理整頓に適しています。
stow：限られた空間に効率的に収納する必要がある場合に適しています。

「収納する」を使う際によく用いられる表現

表現① organize

organizeは「整理する」「組織する」という意味で、収納する際に物を順序良く配置することを示します。収納する前の準備段階や、収納することによって整理整頓を目指す場合に用いられます。

例文：I organized the books on the shelf by genre.（本をジャンル別に棚に整理した。）

まとめ

「収納する」を英語で表現するには、その状況や目的に応じて「store」、「put away」、「stow」のいずれかを選択することが肝心です。また、収納の前段階である「organize」も重要な役割を果たします。これらの単語を適切に使い分けることで、より正確かつ効果的なコミュニケーションが可能になります。