英会話コラム目次
「ソフトドリンク」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ソフトドリンク」は好きですか？カフェやレストランで注文する際に、「ソフトドリンク」を英語でどう言えば良いか迷ったことはありませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ソフトドリンク」の英語訳① soft drink
「ソフトドリンク」の最も一般的な英語訳は「soft drink」です。この「soft drink」にはアルコールを含まない飲み物という意味があります。レストランやカフェでよく使われる表現です。
（ソフトドリンクはいかがですか？）
（はい、コーラをお願いします。）
「ソフトドリンク」の英語訳② non-alcoholic beverage
「ソフトドリンク」は「non-alcoholic beverage」とも表現できます。この表現は特にアルコールを含まない飲み物全般を指す際に使われます。公式な場面やメニューで見かけることが多いです。
（アルコールを含まない飲み物はありますか？）
（はい、ジュースやソーダがあります。）
「ソフトドリンク」の英語訳③ soda
「ソフトドリンク」を「soda」とも呼ぶことができます。ただし、「soda」は炭酸飲料を指すことが多いです。特にアメリカでは一般的な表現です。
（ソーダをもらえますか？）
（もちろん、どの種類がいいですか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
soft drink：アルコールを含まない飲み物全般。カジュアルな場面でよく使われる。
non-alcoholic beverage：アルコールを含まない飲み物。公式な場面やメニューでよく見かける。
soda：炭酸飲料を指すことが多い。特にアメリカで一般的。
「ソフトドリンク」を使う際によく用いられる表現
表現① order a drink
「order a drink」は「飲み物を注文する」という意味の表現です。
例文：I’d like to order a drink.（飲み物を注文したいです。）
表現② ask for a soda
「ask for a soda」は「ソーダを頼む」という意味の表現です。
例文：Can I ask for a soda?（ソーダを頼んでもいいですか？）
「ソフトドリンク」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| juice | ジュース |
| cola | コーラ |
| water | 水 |
| lemonade | レモネード |
まとめ
いかがでしたか？「ソフトドリンク」を英語で表現する方法はたくさんありますが、文脈や場面に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。「soft drink」、「non-alcoholic beverage」、そして「soda」、それぞれの違いを理解して、使い分けてみてください。次回の注文時には自信を持って英語で頼んでみましょう。
