英会話コラム目次
「ソフトクリーム」は英語で何と言えばよい？
「ソフトクリーム」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ソフトクリーム」の英語訳①soft serve
「ソフトクリーム」の英語訳として最も一般的に使われるのが「soft serve」です。これは、柔らかく滑らかな食感を持つアイスクリームを指します。例えば、公園やテーマパークの売店でよく見かけます。
（ソフトクリームを一つお願いします。）
（はい、どのフレーバーにしますか？）
「ソフトクリーム」の英語訳②soft ice cream
「soft ice cream」もよく使われる表現です。こちらも柔らかく滑らかなアイスクリームを指しますが、特に家庭で作る場合やレシピに記載されることが多いです。
（このレシピは最高のソフトクリームが作れます。）
（早く試してみたいな！）
「ソフトクリーム」の英語訳③soft-serve ice cream
「soft-serve ice cream」は「soft serve」と「soft ice cream」の中間的な表現であり、どちらの意味も含んでいます。特にメニューや看板で見かけることが多いです。
（当店のソフトクリームは新鮮な材料で作られています。）
（それは美味しそうですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
soft serve：公園やテーマパークの売店でよく見かける。
soft ice cream：家庭で作る場合やレシピに記載されることが多い。
soft-serve ice cream：メニューや看板で見かけることが多い。
「ソフトクリーム」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy a soft serve
「enjoy a soft serve」は「ソフトクリームを楽しむ」という意味の表現です。
例文：I always enjoy a soft serve on a hot day.（暑い日にはいつもソフトクリームを楽しむ。）
表現② serve soft ice cream
「serve soft ice cream」は「ソフトクリームを提供する」という意味の表現です。
例文：The café serves soft ice cream all year round.（そのカフェは一年中ソフトクリームを提供している。）
「ソフトクリーム」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cone | コーン |
| flavor | フレーバー |
| topping | トッピング |
| machine | 機械 |
| vanilla | バニラ |
| chocolate | チョコレート |
まとめ
「ソフトクリーム」の英語訳には「soft serve」、「soft ice cream」、「soft-serve ice cream」といった表現があり、それぞれに適した場面があります。どの表現を使うかは、文脈や用途に応じて選ぶとよいでしょう。特に「ソフトクリーム」を楽しむ場面や提供する場面で使い分けることで、より自然な英語表現ができます。
