英会話コラム目次
「ハイボール」は英語で何と言えばよい？
「ハイボール」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ハイボール」の英語訳①highball
「ハイボール」の最も一般的な英語訳は「highball」です。この言葉はそのまま日本語から英語に取り入れられており、特にバーやレストランでよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（ハイボールをお願いします。）
（かしこまりました、すぐにお持ちします！）
「ハイボール」の英語訳②whiskey soda
「whiskey soda」も「ハイボール」の訳として使われることがあります。この表現は特にアメリカで一般的で、ウィスキーとソーダ水を使った飲み物を指します。
具体的な例を見てみましょう。
（ウィスキーソーダをもらえますか？）
（もちろんです！ウィスキーソーダ一つお持ちします。）
「ハイボール」の英語訳③whiskey and soda
「whiskey and soda」もまた「ハイボール」を指す言葉です。こちらはより直訳的な表現で、ウィスキーとソーダ水の組み合わせを明確に示しています。
例文で確認してみましょう。
（ウィスキーとソーダをお願いします。）
（かしこまりました、すぐにお持ちします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
highball：日本語からそのまま取り入れられた言葉で、バーやレストランで広く使われる。
whiskey soda：アメリカで一般的な表現で、ウィスキーとソーダ水を指す。
whiskey and soda：直訳的な表現で、ウィスキーとソーダ水の組み合わせを明確に示す。
「ハイボール」を使う際によく用いられる表現
表現① make a highball
「make a highball」は「ハイボールを作る」という意味の表現です。
例文：I learned how to make a highball from a bartender.（バーテンダーからハイボールの作り方を教わった。）
表現② enjoy a highball
「enjoy a highball」は「ハイボールを楽しむ」という意味の表現です。
例文：We enjoyed a highball after work.（仕事の後にハイボールを楽しんだ。）
「ハイボール」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| whiskey | ウィスキー |
| soda | ソーダ |
| ice | 氷 |
| lime | ライム |
まとめ
以上のように、「ハイボール」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。最も一般的な「highball」から、より具体的な「whiskey soda」や「whiskey and soda」まで、それぞれの表現の違いを理解することで、適切な場面で使い分けることができます。これらの知識を活用して、英語でハイボールを楽しみましょう。
