「少し待って」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「少し待って」は英語で何と言えばよい？

日常会話でよく使う「少し待って」というフレーズ、英語ではどのように表現するのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！

「少し待って」の英語訳①Hold on

「Hold on」は「少し待って」の英語訳としてよく使われます。このフレーズは電話での会話や、誰かにちょっと待ってもらいたいときに便利です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Hold on, I’ll check the schedule.（少し待って、スケジュールを確認します。）
② Can you hold on for a moment?（ちょっと待ってもらえますか？）
③ Hold on, I need to grab my keys.（少し待って、鍵を取ってくるね。）

「少し待って」の英語訳②Wait a moment

「Wait a moment」も「少し待って」として使われます。この表現は、丁寧に少しの間待ってほしいとお願いする際に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Wait a moment, I’ll be right back.（少し待って、すぐ戻ります。）
② Please wait a moment while I find the information.（情報を探している間、少し待ってください。）
③ Wait a moment, I need to finish this task.（少し待って、この作業を終わらせる必要があります。）

「少し待って」の英語訳③Just a second

「Just a second」はカジュアルな場面で「少し待って」と言いたいときに使われます。この表現は、短い時間の待ちをお願いする際にぴったりです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Just a second, I’m almost done.（少し待って、もうすぐ終わります。）
② Can you give me just a second?（少しだけ待ってもらえますか？）
③ Just a second, I’m on the phone.（少し待って、電話中です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Hold on：電話や会話での一時的な待ち時間に使われる。
Wait a moment：丁寧に少しの間待ってほしいときに適している。
Just a second：カジュアルな場面で短い待ち時間をお願いする際に使われる。

「少し待って」を使う際によく用いられる表現

表現① Hang on

Hang onは「少し待って」という意味の表現です。
例文：Hang on, I’ll get the door.（少し待って、ドアを開けるよ。）

表現② Give me a minute

Give me a minuteは「少し待って」という意味の表現です。
例文：Give me a minute to finish this.（これを終わらせるのに少し時間をください。）

「少し待って」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「少し待って」は、状況に応じてさまざまな英語表現があります。電話での会話なら「Hold on」、丁寧にお願いしたいときは「Wait a moment」、カジュアルな場面では「Just a second」が使えます。それぞれの表現を使い分けて、スムーズなコミュニケーションを楽しみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。