英会話コラム「鯛」は英語で何と言えばよい？
「鯛」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「鯛」の英語訳①sea bream
「鯛」の英語訳として一般的に使われるのが「sea bream」です。この「sea bream」は、特にヨーロッパや地中海地域で広く知られており、料理にもよく使われる魚です。例えば、レストランのメニューで「grilled sea bream」と書かれていれば、それは鯛のグリル料理を指します。
（私は鯛のグリルを注文しました。）
（ここでの私のお気に入りの料理です。）
「鯛」の英語訳②red snapper
「red snapper」も鯛の英語訳として使用されることがあります。特にアメリカでは「red snapper」という名称が一般的で、鮮やかな赤色の鯛を指します。例えば、釣りの話題で「I caught a big red snapper.」と言えば、大きな赤い鯛を釣ったという意味になります。
「鯛」の英語訳③tai
日本料理が海外で人気になるにつれて、「tai」としてそのまま使われることも増えています。特に寿司屋や日本料理店では「tai sushi」や「tai sashimi」といった形で見かけることが多いです。例えば、「The tai sashimi was incredibly fresh.」と言えば、その鯛の刺身が非常に新鮮だったという意味になります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sea bream：ヨーロッパや地中海地域で一般的に使用される。料理の名前やレストランのメニューでよく見かける。
red snapper：アメリカでよく使われる。特に釣りや一般的な会話で使われることが多い。
tai：日本料理の影響でそのまま使われることが増えている。特に寿司や刺身の文脈でよく見かける。
「鯛」を使う際によく用いられる表現
表現① grilled sea bream
「grilled sea bream」は「鯛のグリル」という意味の表現です。
例文：I had grilled sea bream for dinner.（夕食に鯛のグリルを食べました。）
表現② catch a red snapper
「catch a red snapper」は「赤い鯛を釣る」という意味です。
例文：He caught a huge red snapper yesterday.（彼は昨日大きな赤い鯛を釣りました。）
「鯛」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| grill | グリル |
| sashimi | 刺身 |
| sushi | 寿司 |
| fresh | 新鮮 |
まとめ
「鯛」を英語で表現する際には、文脈に応じて「sea bream」、「red snapper」、「tai」といった異なる表現が使われます。ヨーロッパや地中海地域では「sea bream」、アメリカでは「red snapper」、日本料理の影響が強い場面ではそのまま「tai」と使われることが多いです。それぞれのニュアンスを理解して適切に使い分けることが大切です。
