英会話コラム「体制」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「体制」という言葉を英語でどう表現するかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「体制」の英語訳① system
「体制」の英語訳としてよく使われるのが「system」です。この「system」には、組織や仕組み全体を指すニュアンスがあります。例えば、教育体制や医療体制など、広範な意味で使われます。
例文を見てみましょう。
（この国の医療体制は非常に効率的です。）
（はい、迅速かつ効果的なケアを提供しています。）
「体制」の英語訳② regime
「regime」も「体制」として使うことができます。ただし、「regime」は主に政治的な文脈で使われることが多く、政府や統治体制を指します。
例文を見てみましょう。
（新しい体制は多くの改革を導入しました。）
（はい、経済を改善することを目指しています。）
「体制」の英語訳③ structure
「structure」は、組織やシステムの内部構造を指す場合に使われます。例えば、企業の組織体制や階層構造などを表現する際に適しています。
例文を見てみましょう。
（その会社には明確な階層構造があります。）
（はい、効率的な管理に役立ちます。）
「体制」の英語訳④ setup
「setup」は、特定の目的のために設けられたシステムや装置を指す場合に使われます。例えば、イベントの運営体制やプロジェクトの運営方法などが該当します。
例文を見てみましょう。
（会議の運営体制は非常に良く組織されていました。）
（はい、すべてがスムーズに進行しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
system：広範な組織や仕組み全体を指す。例：The healthcare system in this country is very efficient.（この国の医療体制は非常に効率的です。）
regime：政治的な文脈で使われ、政府や統治体制を指す。例：The new regime has introduced several reforms.（新しい体制は多くの改革を導入しました。）
structure：組織やシステムの内部構造を指す。例：The company has a clear hierarchical structure.（その会社には明確な階層構造があります。）
setup：特定の目的のために設けられたシステムや装置を指す。例：The setup for the conference was very well organized.（会議の運営体制は非常に良く組織されていました。）
「体制」を使う際によく用いられる表現
表現① establish a system
「establish a system」は「体制を確立する」という意味の表現です。
例文：The government plans to establish a new healthcare system.
（政府は新しい医療体制を確立する計画です。）
表現② implement a structure
「implement a structure」は「体制を導入する」という意味の表現です。
例文：The company will implement a new organizational structure.
（会社は新しい組織体制を導入します。）
「体制」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| government | 政府 |
| organization | 組織 |
| reform | 改革 |
| management | 管理 |
| healthcare | 医療 |
まとめ
いかがでしたか？「体制」という言葉は、文脈によってさまざまな英語表現があります。「system」、「regime」、「structure」、「setup」など、それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切に使い分けましょう。これで、英語で「体制」を表現する際にも自信を持って使えるようになるでしょう。
