英会話コラム「泉」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「泉」と聞いて何を思い浮かべますか？美しい自然の景色や、湧き出る水の音でしょうか？「泉」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「泉」の英語訳① spring
「泉」の英語訳として頻繁に使われるのが「spring」です。この「spring」には自然に湧き出る水源というニュアンスがあります。
具体的には山や森などの自然環境で見られることが多いです。
（森の中で美しい泉を見つけたよ。）
（それは素晴らしいね！行ってみよう。）
「泉」の英語訳② fountain
「fountain」も「泉」として使うことができます。ただし、「fountain」は人工的に作られた噴水や装飾的な水源を指すことが多いです。公園や庭園などで見かけることが一般的です。
（子供たちが公園の噴水のそばで遊んでいるよ。）
（ピクニックにぴったりの場所だね。）
「泉」の英語訳③ well
「well」も「泉」として使われますが、こちらは主に井戸を指します。水を得るために掘られた人工的な穴という意味で使われます。
（村に新しい井戸を作ったよ。）
（それは良いニュースだね！これで清潔な水が手に入る。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
spring：自然に湧き出る水源
例文：We found a beautiful spring in the forest.
（森の中で美しい泉を見つけたよ。）
fountain：人工的に作られた噴水や装飾的な水源
例文：The children are playing by the fountain in the park.
（子供たちが公園の噴水のそばで遊んでいるよ。）
well：水を得るための井戸
例文：They built a new well in the village.
（村に新しい井戸を作ったよ。）
「泉」を使う際によく用いられる表現
表現① discover a spring
「discover a spring」は「泉を発見する」という意味の表現です。
例文：We discovered a spring during our hike.
（ハイキング中に泉を発見した。）
表現② build a well
「build a well」は「井戸を作る」という意味の表現です。
例文：The villagers decided to build a well.
（村人たちは井戸を作ることに決めた。）
「泉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| source | 源 |
| water | 水 |
| natural | 自然の |
| flow | 流れる |
まとめ
このように、「泉」の英語訳には「spring」、「fountain」、そして「well」などがあります。それぞれの単語は異なる状況や文脈で使用されるため、適切な訳語を選ぶことが重要です。自然の水源を指す「spring」、装飾的な噴水を意味する「fountain」、そして水を汲むための「well」。これらの違いを理解して、英語で「泉」を正しく使い分けましょう。
