英会話コラム
「課長」は英語で何と言えばよい？
日本の企業における「課長」という役職は、英語でどのように表現されるのでしょうか？この記事では、「課長」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説します。役職の英訳はビジネスシーンで非常に重要ですので、ぜひこの機会に覚えておきましょう。
「課長」の英語訳①section chief
「課長」の一般的な英訳は「section chief」です。この表現は、部門や課を指揮する中間管理職の役職を指す際に用いられます。日本の企業構造において課長は重要なポジションであり、その責任と権限を「section chief」という言葉で表現することができます。
例文①：He was promoted to section chief last month.（彼は先月、課長に昇進した。）
例文②：The section chief is responsible for the performance of her team.（課長は自分のチームの業績に責任を持つ。）
例文③：As a section chief, he has to report directly to the department head.（課長として、彼は部門長に直接報告しなければならない。）
「課長」の英語訳②department manager
もう一つの表現は「department manager」です。この言葉は、特定の部門全体を管理する立場の人物を指す場合に使われます。ただし、企業によっては「section chief」と「department manager」の間に明確な階層差があることもありますので、使用する際には注意が必要です。
例文①：The department manager will attend the international conference next week.（部門マネージャーは来週の国際会議に出席する。）
例文②：Our department manager has a decade of experience in marketing.（私たちの部門マネージャーはマーケティングの経験が10年ある。）
例文③：She is aiming to become a department manager within the next five years.（彼女は今後5年以内に部門マネージャーになることを目指している。）
「課長」の英語訳③division head
「division head」という表現もあります。これは、特に大きな組織内で、一つの大きな部門や分野を統括する役職を指す際に使用されることが多いです。この役職は組織内で高い地位を占めており、大きな決定権を持っています。
例文①：The division head approved the new project proposal.（部門長は新しいプロジェクト提案を承認した。）
例文②：Our division head has extensive knowledge in financial regulations.（私たちの部門長は金融規制に関する広範な知識を持っている。）
例文③：He is working closely with the division head to improve the workflow.（彼はワークフローの改善のために部門長と密接に協力している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「課長」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。役職の英訳を選ぶ際には、組織の規模やその人物の職務内容を考慮することが重要です。
section chief：中間管理職であり、特定の課や部門を指揮する。
department manager：特定の部門全体を管理し、より広範な責任を持つことが多い。
division head：大きな組織内で一つの大きな部門や分野を統括する高位の役職。
「課長」を使う際によく用いられる表現
表現① take charge of a department
「take charge of a department」という表現は、「課長」として部門を取り仕切るという意味です。この表現は、課長がその部門の日々の運営やチームの管理を行うことを示します。
例文：He will take charge of the sales department starting next month.（彼は来月から営業部門を取り仕切ることになる。）
表現② oversee a team
「oversee a team」というフレーズは、チームの監督や管理を行うという意味で、「課長」の役割を表すのに適しています。この言葉は、課長がチームメンバーの業務を監督し、目標達成に向けて指導することを示します。
例文：The section chief oversees a team of ten engineers.（課長は10人のエンジニアのチームを監督している。）
表現③ manage day-to-day operations
「manage day-to-day operations」という表現は、日常業務の管理を意味し、「課長」が行う仕事の一部を表しています。この言葉は、課長が部門の日々の運営を効率的に行う責任があることを示します。
例文：As a department manager, she manages day-to-day operations and ensures everything runs smoothly.（部門マネージャーとして、彼女は日常業務を管理し、全てがスムーズに運ぶようにしている。）
まとめ
この記事では、「課長」という役職を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈の違いを例文を交えて解説しました。ビジネスシーンでのコミュニケーションにおいて、適切な役職の英訳を選ぶことは非常に重要です。今回紹介した表現を参考にして、自信を持ってビジネス英語を使いこなしてください。
