英会話コラム「適切な」は英語で何と言えばよい？
「適切な」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「適切な」の英語訳①appropriate
「適切な」の英語訳として頻繁に使われるのが「appropriate」です。このappropriateには「その場にふさわしい」というニュアンスがあります。例えば、ビジネスシーンでの服装や言葉遣いに対して使われることが多いです。
（この服装は会議に適していますか？）
（はい、プロフェッショナルに見えます。）
「適切な」の英語訳②suitable
「suitable」も「適切な」として使うことができます。ただし、「appropriate」が特定の状況に合ったという意味合いが強いのに対し、「suitable」は目的や用途に合ったというニュアンスを含みます。例えば、仕事に適したスキルや、特定の用途に適した道具について話すときに使われます。
（この道具はその仕事に適していますか？）
（もちろん、それはそのために設計されています。）
「適切な」の英語訳③proper
「proper」も「適切な」の訳として使用できます。この単語は特に正しい方法や形式に従っていることを強調します。例えば、エチケットやマナーに関して話すときに使われることが多いです。
（これは手紙を出す適切な方法ですか？）
（はい、それが正しい形式です。）
「適切な」の英語訳④fit
「fit」も「適切な」として使うことができますが、こちらは物理的な適合性や一致を強調します。例えば、サイズや形が合うかどうかを確認する場合に使われます。
（この鍵はその錠に適合しますか？）
（はい、ぴったり合います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
appropriate：特定の状況や場面にふさわしい時に使われる。例：Is this outfit appropriate for the meeting?（この服装は会議に適していますか？）
suitable：目的や用途に合った時に使われる。例：Is this tool suitable for the job?（この道具はその仕事に適していますか？）
proper：正しい方法や形式に従っている時に使われる。例：Is this the proper way to address the letter?（これは手紙を出す適切な方法ですか？）
fit：物理的な適合性や一致を強調する時に使われる。例：Does this key fit the lock?（この鍵はその錠に適合しますか？）
「適切な」を使う際によく用いられる表現
表現① make a suitable choice
「make a suitable choice」は「適切な選択をする」という意味の表現です。
例文：You need to make a suitable choice for your future career.（将来のキャリアについて適切な選択をする必要があります。）
表現② take appropriate action
「take appropriate action」は「適切な行動を取る」という意味の表現です。
例文：The manager decided to take appropriate action immediately.（マネージャーはすぐに適切な行動を取ることを決めました。）
「適切な」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| decision | 決定 |
| action | 行動 |
| choice | 選択 |
まとめ
このように、「適切な」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「appropriate」、「suitable」、「proper」、「fit」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つ微妙な違いを理解し、適切に使い分けることで、より正確で自然な英語を話すことができるようになるでしょう。
