「添付ファイルをご確認ください」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「添付ファイルをご確認ください」は英語で何と言えばよい？

メールやメッセージで「添付ファイルをご確認ください」と伝えることはよくありますよね。英語ではどのように表現するのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！

「添付ファイルをご確認ください」の英語訳①Please check the attached file

「Please check the attached file」は、最も一般的で丁寧な表現です。ビジネスメールなどでよく使われるフレーズですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please check the attached file for the report.（報告書の添付ファイルをご確認ください。）
② I have attached the document. Please check the attached file.（ドキュメントを添付しました。添付ファイルをご確認ください。）
③ Please check the attached file for more details.（詳細は添付ファイルをご確認ください。）

「添付ファイルをご確認ください」の英語訳②Please review the attached document

「Please review the attached document」は、内容をしっかり確認してほしい場合に使います。「review」は「確認する」よりも「見直す」というニュアンスがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please review the attached document before the meeting.（会議前に添付ドキュメントをご確認ください。）
② I would appreciate it if you could review the attached document.（添付ドキュメントをご確認いただけると幸いです。）
③ Please review the attached document for any errors.（誤りがないか添付ドキュメントをご確認ください。）

「添付ファイルをご確認ください」の英語訳③Kindly examine the attached file

「Kindly examine the attached file」は、丁寧さを強調した表現です。「examine」は「詳しく調べる」という意味があり、特に重要な内容を伝える際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Kindly examine the attached file for the contract details.（契約の詳細について添付ファイルをご確認ください。）
② We request you to kindly examine the attached file.（添付ファイルをご確認いただけますようお願い申し上げます。）
③ Kindly examine the attached file for further instructions.（追加の指示について添付ファイルをご確認ください。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Please check the attached file：一般的で丁寧な表現。ビジネスメールで多用される。
Please review the attached document：内容をしっかり確認してほしい場合に使う。
Kindly examine the attached file：丁寧さを強調し、特に重要な内容を伝える際に使用。

「添付ファイルをご確認ください」を使う際によく用いられる表現

表現① Please find attached

Please find attachedは、添付ファイルがあることを伝える表現です。
例文：Please find attached the invoice.（請求書を添付しました。）

表現② Attached is

Attached isは、添付ファイルの内容を簡潔に伝える表現です。
例文：Attached is the agenda for the meeting.（会議の議題を添付しました。）

「添付ファイルをご確認ください」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「添付ファイルをご確認ください」は、英語でさまざまな表現があります。一般的な「Please check the attached file」から、内容をしっかり確認してほしい「Please review the attached document」、丁寧さを強調した「Kindly examine the attached file」まで、状況に応じて使い分けることが大切です。これらの表現を覚えて、ビジネスシーンでのコミュニケーションをスムーズにしましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。