と同じは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「と同じ」は英語で何と言えばよい？

「と同じ」という表現は、日本語で物事が等しい状態や同一性を示す際に使用されます。英語にも同様の意味を持つ表現がいくつか存在し、文脈やニュアンスに応じて使い分けられます。この記事では、それぞれの英語表現とその使用例を紹介し、使い方の違いについても解説します。

「と同じ」の英語訳① the same as

the same asの使用例

「the same as」は、最も一般的な「と同じ」という意味の英語表現です。これは、二つの物事が等しいことを示す際に用いられます。例えば、「彼の意見は私のと同じです」は英語で “His opinion is the same as mine.” となります。

例文①：Her dress is the same as mine.（彼女のドレスは私のと同じです。）
例文②：The results of the experiment were the same as we expected.（実験の結果は我々が予想したとおりでした。）
例文③：This flavor is the same as the one I tried last time.（この味は前回試したものと同じです。）

「と同じ」の英語訳② identical to

identical toの使用例

「identical to」は、「と同じ」という意味で使われるもう一つの表現で、二つの物事が完全に一致していることを強調したいときに適しています。この表現は、単に似ているだけではなく、まったくの同一であることを示します。例えば、「彼の答えは私のと完全に同じだった」は “His answer was identical to mine.” と表現できます。

例文①：The twins are identical to each other in appearance.（その双子は外見がお互いに完全に同じです。）
例文②：The copy is identical to the original document.（そのコピーは元の文書と完全に同じです。）
例文③：Their strategies were identical to ours.（彼らの戦略は私たちのと完全に同じでした。）

「と同じ」の英語訳③ equivalent to

equivalent toの使用例

「equivalent to」は、二つの物事が等価である、または同等の価値があることを表す際に用いられる表現です。この表現は、特に数学や科学の分野で使われることが多く、厳密な等価性を示す場合に適しています。例えば、「AはBと等価である」は “A is equivalent to B.” となります。

例文①：One kilometer is equivalent to approximately 0.621 miles.（1キロメートルは約0.621マイルに等しいです。）
例文②：His work experience is equivalent to a college degree.（彼の職務経験は大学の学位に相当します。）
例文③：The power of this new model is equivalent to that of the previous one.（この新モデルのパワーは前モデルと等しいです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「と同じ」という意味を持つ英語表現のニュアンスや使用される文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

the same as：二つの物事が等しいことを示す一般的な表現。
identical to：二つの物事が完全に一致していることを強調する表現。
equivalent to：二つの物事が等価である、または同等の価値があることを示す表現。

「と同じ」を使う際によく用いられる表現

表現① as well as

「as well as」は、「と同じくらい」という意味で、二つの物事を比較して同等の重要性や価値があることを示す際に使用されます。例えば、「彼は歌も踊りも上手です」は “He is as good at singing as well as dancing.” と表現できます。

例文：He can play the guitar as well as the piano.（彼はギターもピアノも同じくらい上手に弾けます。）

表現② just like

「just like」は、「まるで〜のように」という意味で、ある物事が別の物事と非常に似ていることを示す際に用いられます。この表現は、比喩的な意味合いで使われることが多いです。

例文：She sings just like a professional.（彼女はまるでプロのように歌います。）

まとめ

この記事では、「と同じ」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、その使い方や使い分けについて解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、意図したニュアンスを正確に伝えることができます。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな状況で役立つ知識となるでしょう。