英会話コラム
「従事する」は英語で何と言えばよい？
「従事する」という動詞は、ある特定の職業や活動に携わることを意味します。英語ではこの概念を表現するためにいくつかの異なる語句が存在します。この記事では、それぞれの英語表現のニュアンスと、どのような文脈で使い分けるべきかを例文を交えて解説していきます。さまざまなシチュエーションに応じた適切な英語表現を身につけましょう。
「従事する」の英語訳① engage in
「従事する」の一般的な英訳として「engage in」があります。この表現は、特定の活動や仕事に積極的に参加している状態を示します。ビジネス、趣味、社会活動など、幅広い分野で使用されます。以下に、異なる文脈での使用例をいくつか紹介します。
例文①：She engages in volunteer work every weekend.（彼女は毎週末、ボランティア活動に従事しています。）
例文②：The company is engaged in the development of new technologies.（その会社は新技術の開発に従事しています。）
例文③：He has been engaging in research on renewable energy for years.（彼は長年、再生可能エネルギーの研究に従事しています。）
「従事する」の英語訳② work in
職業や特定の業界に関連する文脈で「従事する」を表現する場合、「work in」が適切な表現です。このフレーズは、特に職業に関連した活動を指す際に用いられます。以下はその使用例です。
例文①：He works in the education sector.（彼は教育分野に従事しています。）
例文②：Many engineers work in the automotive industry.（多くのエンジニアが自動車産業に従事しています。）
例文③：She has been working in finance for over a decade.（彼女は10年以上、金融業界に従事しています。）
「従事する」の英語訳③ participate in
「従事する」という行為が、より積極的な参加や協力を意味する場合、「participate in」を使用することができます。この表現は、特にチームやプロジェクトへの参加を強調する際に適しています。以下は具体的な例です。
例文①：The students participate in a school play every year.（生徒たちは毎年、学校の劇に従事しています。）
例文②：Our team is participating in an international competition.（私たちのチームは国際コンペティションに従事しています。）
例文③：She participates in the community outreach program.（彼女は地域社会のアウトリーチプログラムに従事しています。）
「従事する」の英語訳④ be involved in
「従事する」という言葉が、ある事柄に深く関与していることを示す場合、「be involved in」が適切な表現です。このフレーズは、個人が何かに深く結びついている状況を強調する際に用いられます。
例文①：She is involved in several research projects.（彼女はいくつかの研究プロジェクトに従事しています。）
例文②：The organization is involved in humanitarian aid.（その組織は人道支援に従事しています。）
例文③：He’s been involved in politics for many years.（彼は長年、政治に従事しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これにより、各表現の適切な使用法を素早く把握することができます。
engage in：活動や仕事に積極的に参加している状態を示す。
work in：特定の職業や業界に携わっていることを指す。
participate in：チームやプロジェクトへの積極的な参加や協力を強調する。
be involved in：何かに深く関与していることを強調する。
「従事する」を使う際によく用いられる表現
表現① dedicate oneself to
「dedicate oneself to」は、自分自身を何かに捧げる、つまりある活動や目的に深くコミットするという意味の表現です。このフレーズは、特に情熱や献身を伴う活動に関連して使用されます。
例文：He dedicated himself to teaching underprivileged children.（彼は恵まれない子供たちの教育に従事しています。）
表現② commit to
「commit to」は、ある事柄に対して長期的な約束や責任を負うことを意味します。この表現は、特に長期間にわたるプロジェクトや目標に関連して使われます。
例文：The team is committed to achieving the project goals.（チームはプロジェクトの目標達成に従事しています。）
まとめ
この記事では、「従事する」という日本語の動詞を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けを例文を交えて解説しました。engage in、work in、participate in、be involved inといった表現は、それぞれ異なるシチュエーションで使うことができます。また、dedicate oneself toやcommit toといったフレーズも、特定の文脈で「従事する」という意味で使用することが可能です。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確で豊かな英語表現が可能になります。
