英会話コラム
目次
「壺」は英語で何と言えばよい？
「壺」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「壺」の英語訳①pot
「壺」を英語で表現する際によく使われるのが「pot」です。この「pot」は一般的に植物を育てるための鉢や、料理をするための鍋を指します。例えば、ガーデニングで使う壺や、料理の際に使う壺に適しています。
（新しい植物用の壺を買ったよ。）
（それは良いね！）
「壺」の英語訳②jar
もう一つの「壺」の訳語は「jar」です。「jar」は通常、食品や調味料を保存するためのガラスや陶器の容器を指します。例えば、ジャムやピクルスを入れる壺に使われます。
（蜂蜜の壺を取ってもらえる？）
（もちろん、はいどうぞ。）
「壺」の英語訳③vase
「壺」を指すもう一つの言葉は「vase」です。「vase」は通常、花を生けるための装飾的な容器を指します。家のインテリアとして使われることが多いです。
（この壺はバラにぴったりだね。）
（うん、美しいね。）
「壺」の英語訳④urn
「壺」を表現する際に「urn」も使用できます。「urn」は特に火葬後の遺灰を入れるための壺を指します。宗教的な儀式や記念品として使われることが多いです。
（この壺には祖父の遺灰が入っているんだ。）
（お悔やみ申し上げます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pot：植物を育てるための鉢や、料理用の鍋など。例文：I bought a new pot for my plants.（新しい植物用の壺を買ったよ。）
jar：食品や調味料を保存するためのガラスや陶器の容器。例文：Could you pass me the jar of honey?（蜂蜜の壺を取ってもらえる？）
vase：花を生けるための装飾的な容器。例文：This vase is perfect for the roses.（この壺はバラにぴったりだね。）
urn：火葬後の遺灰を入れるための壺。例文：The urn contains the ashes of my grandfather.（この壺には祖父の遺灰が入っているんだ。）
「壺」を使う際によく用いられる表現
表現① fill a pot
「fill a pot」は「壺を満たす」という意味の表現です。
例文：She filled the pot with water.
（彼女は壺に水を満たした。）
表現② break a vase
「break a vase」は「壺を壊す」という意味の表現です。
例文：He accidentally broke the vase.
（彼は誤って壺を壊してしまった。）
「壺」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ceramic | 陶器 |
| clay | 粘土 |
| ornamental | 装飾的な |
| container | 容器 |
まとめ
「壺」を英語に訳す際には、その用途や文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。植物用の壺なら「pot」、食品保存用なら「jar」、花を飾るなら「vase」、遺灰を入れるなら「urn」といった具合です。これらの違いを理解して、適切な場面で正しい単語を使うように心掛けましょう。
