英会話コラム「鉄」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「鉄」って英語でどう言うか知っていますか？身近な素材である鉄ですが、英語での表現もいくつかあります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「鉄」の英語訳①iron
「鉄」の一般的な英語訳は「iron」です。この「iron」は元素としての鉄や、鉄製のものを指すときに使います。たとえば、鉄のフライパンや鉄の棒などが該当します。
（このフライパンは鉄でできている。）
（プロジェクトに鉄の棒が必要だ。）
「鉄」の英語訳②steel
「stee」lも「鉄」を意味しますが、厳密には鉄と炭素の合金である鋼を指します。建築材料や工具、家電製品などに使われることが多いです。
（その建物は鋼でできている。）
（プラスチックの工具よりも鋼の工具の方が好きだ。）
「鉄」の英語訳③ferrous
「ferrous」も「鉄」を意味しますが、こちらは化学的な文脈でよく使われます。鉄を含む化合物や、鉄の性質を持つ物質を指します。
（鉄を含む金属は建設によく使われる。）
（サンプルの鉄含有量をテストする必要がある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
iron：元素としての鉄や鉄製品。たとえば、鉄のフライパンや鉄の棒。
steel：鉄と炭素の合金である鋼。建築材料や工具などに用いられる。
ferrous：化学的な文脈での鉄。鉄を含む化合物や物質を指す。
「鉄」を使う際によく用いられる表現
表現① iron out
「iron out」は「問題を解決する」という意味の表現です。
例文：We need to iron out the details of the contract.
（契約の詳細を解決する必要がある。）
表現② steel oneself
「steel oneself」は「心を強く持つ」という意味の表現です。
例文：She steeled herself for the tough conversation.
（彼女は厳しい会話に備えて心を強く持った。）
「鉄」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| iron ore | 鉄鉱石 |
| iron deficiency | 鉄欠乏症 |
| steel beam | 鋼の梁 |
| ferrous alloy | 鉄合金 |
まとめ
といったように、「鉄」を英語で表現する際には文脈によって使い分ける必要があります。「iron」は元素としての鉄や鉄製品、「steel」は鉄と炭素の合金である鋼、「ferrous」は化学的な文脈での鉄を指します。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶようにしましょう。
