英会話コラム目次
「ボタン」は英語で何と言えばよい？
「ボタン」という単語は、日常生活で頻繁に使われる言葉ですが、英語では様々な場面で異なる単語が使われます。ここでは「ボタン」の英語訳とその使い分けについて、わかりやすい例文を交えて解説していきます。さまざまな「ボタン」に関連する英語表現を学び、正確に使い分ける方法を身につけましょう。
最も一般的な「ボタン」の英訳は「button」です。衣服の留め具としてのボタンや、機械操作に使うスイッチなど、多岐にわたる用途で使用されます。ここでは「button」の具体的な使用例をいくつか見ていきましょう。
衣服の「ボタン」
衣服についているボタンは英語で「button」と表現されます。例えば、シャツのボタンが外れた場合、「The button on my shirt came off」と言います。（私のシャツのボタンが取れた。）
機械の「ボタン」
電子機器や機械の操作ボタンも「button」と呼ばれます。エレベーターで階を選ぶ際には、「Press the button for the 10th floor」と言います。（10階のボタンを押してください。）
ウェブサイトの「ボタン」
ウェブサイト上のクリック可能なアイコンやリンクも「button」と呼ばれることがあります。例えば、オンラインフォームを送信する際には、「Click the submit button」と指示されることがあります。（送信ボタンをクリックしてください。）
「ボタン」の英語訳②knob
「ボタン」が回転式の操作パーツを指す場合、英語では「knob」という単語が適切です。この「knob」は、ドアの取っ手やラジオの音量調節などに使われることが多いです。以下に「knob」の使用例を挙げます。
ドアの「ボタン」
ドアの取っ手は、回転させて開けるタイプのものを「knob」と表現します。例えば、「Turn the knob to open the door」と言います。（ドアを開けるためにノブを回してください。）
機器の「ボタン」
ラジオやアンプなどの音量を調節するためのボタンは、「knob」と呼ばれます。音量を上げたい時は、「Turn the volume knob up」と言います。（音量ノブを上に回してください。）
「ボタン」の英語訳③switch
「ボタン」が電源を入れたり切ったりするためのスイッチを指す場合、英語では「switch」という単語が使われます。特に、壁に取り付けられた照明のスイッチや電気機器のオン・オフに関連するボタンに対して用いられます。
照明の「ボタン」
部屋の照明を操作するボタンは、「switch」と表現されます。例えば、「Flip the light switch to turn on the lights」と言います。（照明スイッチを入れて、電気をつけてください。）
電気機器の「ボタン」
電気機器の電源ボタンも「switch」と呼ばれることがあります。コンピューターを起動する際には、「Press the power switch」と指示されることがあります。（電源スイッチを押してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまでの解説で、「ボタン」に関連する英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いを見てきました。以下にそれぞれの単語の要点をまとめます。
button：衣服の留め具や、機械の操作パネル、ウェブサイトのクリック可能なアイコンなどに使用される。
knob：回転式の操作パーツ、特にドアの取っ手や機器の調節ボタンに使われる。
switch：電源を入れたり切ったりするスイッチ、照明の操作や電気機器のオン・オフに関連する。
「ボタン」を使う際によく用いられる表現
表現① push a button
「push a button」は、「ボタンを押す」という意味の表現です。例文：Push the button to start the machine.（ボタンを押して機械を起動させなさい。）
表現② turn a knob
「turn a knob」は、「ノブを回す」という意味の表現です。例文：Turn the knob to adjust the temperature.（温度を調節するためにノブを回してください。）
表現③ flip a switch
「flip a switch」は、「スイッチを切り替える」という意味の表現です。例文：Flip the switch to turn off the lights.（スイッチを切り替えて、電気を消してください。）
まとめ
この記事では、「ボタン」の英語訳とその文脈に応じた使い分けについて解説しました。衣服の「button」、回転式の「knob」、電源スイッチの「switch」といった具体的な単語を例文と共に紹介しました。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。日常生活や仕事で「ボタン」に関連する英語表現を使う機会があれば、この記事を参考にしてみてください。
