英会話コラム
折り紙は英語で何と言えばよい？
日本の伝統的な芸術の一つである折り紙は、世界中で知られていますが、英語での表現は一体どのようになるのでしょうか？この記事では折り紙を英語でどのように表現するか、そしてその使い方や文脈に応じた使い分けについて例文を交えて解説します。
折り紙の英語訳① origami
折り紙の最も一般的な英語訳は「origami」です。この単語は日本語の「折り紙」をそのまま音訳したもので、英語圏でも広く認識されています。文化的な活動や趣味としての折り紙を指す場合によく用いられます。
例文①：She is skilled at origami.（彼女は折り紙が得意です。）
例文②：We decorated the room with origami cranes for the party.（パーティーのために部屋を折り紙の鶴で飾りました。）
例文③：Origami is a popular activity among children and adults alike.（折り紙は子供から大人まで人気のある活動です。）
折り紙の英語訳② paper folding
「origami」が日本の伝統的な折り紙を指すのに対し、「paper folding」はより一般的な紙を折る行為全般を指します。この表現は、特に日本の伝統に限らず、紙を折ることによる工作活動を指す際に使用されます。
例文①：The art teacher introduced paper folding as part of the curriculum.（美術の先生はカリキュラムの一環として紙折りを紹介しました。）
例文②：Paper folding can be a therapeutic hobby.（紙折りは癒しの趣味になり得ます。）
例文③：There are many books available on paper folding techniques.（紙折り技術に関する多くの本があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「origami」と「paper folding」のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。折り紙について話す際の適切な英語表現を知りたい方は、このセクションを参考にしてください。
origami：日本の伝統的な折り紙を指し、文化的な側面を強調する際に用いられる。
paper folding：紙を折る行為全般を指し、特に日本の伝統に限定されず、工作活動などを表す際に使用される。
「折り紙」を使う際によく用いられる表現
表現① make an origami crane
「make an origami crane」は「折り紙の鶴を作る」という意味の表現です。折り紙の代表的な作品として鶴が挙げられることが多く、この表現は特に折り紙の鶴を作る際に用いられます。
例文：I learned how to make an origami crane in art class.（美術の授業で折り紙の鶴の作り方を習いました。）
表現② fold paper into shapes
「fold paper into shapes」という表現は、「紙を形に折る」という意味で、折り紙を含むさまざまな紙折り工作に適用されます。具体的な形を示さずに、紙を折って何かを作る一般的な行為を指します。
例文：Children enjoy folding paper into shapes of animals and objects.（子供たちは動物や物の形に紙を折るのを楽しんでいます。）
まとめ
この記事では、「折り紙」を英語で表現する際の適切な訳語とその使い分けについて解説しました。伝統的な日本の折り紙を指す場合は「origami」を、紙折り工作全般を指す場合は「paper folding」を使用することが適切です。また、「make an origami crane」や「fold paper into shapes」といった表現も折り紙に関連する際によく使われます。これらの表現を使いこなして、折り紙の魅力を英語で伝えてみてください。
