英会話コラム「梅干し」は英語で何と言えばよい？
「梅干し」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「梅干し」の英語訳①pickled plum
「梅干し」の英語訳として一般的に使われるのが「pickled plum」です。この表現は、梅を塩漬けにして発酵させた状態を指します。例えば、日本の伝統的な食事である「おにぎり」に入っていることが多いです。
（梅干し入りのおにぎりを食べるのが好きです。）
（それが私のお気に入りのスナックです。）
「梅干し」の英語訳②salted plum
「salted plum」も「梅干し」の英訳として使われることがあります。この表現は、梅干しが塩漬けされていることを強調します。特に、料理のレシピなどで使われることが多いです。
（料理に少し梅干しを加えてください。）
（風味が増しますよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pickled plum：発酵させた梅を指し、一般的に日本の伝統的な食べ物に使われる。
salted plum：塩漬けされた梅を強調し、料理の材料として使われることが多い。
「梅干し」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy pickled plums
「enjoy pickled plums」は「梅干しを楽しむ」という意味の表現です。
例文：I enjoy pickled plums with my meals.（食事と一緒に梅干しを楽しみます。）
表現② preserve plums
「preserve plums」は「梅を保存する」という意味の表現です。
例文：We preserve plums to make pickled plums.（梅を保存して梅干しを作ります。）
「梅干し」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fermented | 発酵した |
| tangy | 酸っぱい |
| traditional | 伝統的な |
まとめ
この記事では、「梅干し」の英語訳として「pickled plum」と「salted plum」の2つを紹介しました。これらの表現はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、使われる文脈も異なります。例えば、「pickled plum」は日本の伝統的な食べ物としての「梅干し」を指し、「salted plum」は料理の材料としての「梅干し」を強調します。どちらを使うかは、状況に応じて選ぶと良いでしょう。
