「海ぶどう」は英語で何という？例文付きで解説！

「海ぶどう」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「海ぶどう」は食べたことがありますか？そのプチプチとした食感がたまらないですよね！「海ぶどう」を英語でどう表現するのか、気になったことはありませんか？

「海ぶどう」の英語訳①Sea Grapes

「海ぶどう」を英語で表現する際、最も一般的なのが「Sea Grapes」です。この表現は、海ぶどうの見た目がまるで小さなぶどうの房のように見えることからきています。
例文をいくつか見てみましょう。
① I tried sea grapes for the first time and loved their unique texture.（初めて海ぶどうを食べて、その独特の食感が気に入りました。）
② Sea grapes are often served as a delicacy in Okinawa.（海ぶどうは沖縄ではよく珍味として提供されます。）
③ The sea grapes added a refreshing touch to the salad.（海ぶどうがサラダに爽やかさを加えました。）

「海ぶどう」の英語訳②Green Caviar

「Green Caviar」という表現も「海ぶどう」を指すことがあります。この名称は、海ぶどうの小さな球体がキャビアのように見えることから由来しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① Green caviar is a popular ingredient in Japanese cuisine.（グリーンキャビアは日本料理で人気のある食材です。）
② Have you ever tasted green caviar? It’s quite a delicacy!（グリーンキャビアを食べたことがありますか？とても珍味ですよ！）
③ The chef garnished the dish with green caviar for an elegant touch.（シェフは料理にグリーンキャビアを飾り、上品さを添えました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Sea Grapes：海ぶどうの見た目がぶどうの房に似ていることから使われる表現。カジュアルな場面でよく使われる。
Green Caviar：キャビアに似た見た目からの表現で、特に高級感を出したいときに使われることが多い。

「海ぶどう」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy the unique texture

enjoy the unique textureは、海ぶどうの独特な食感を楽しむという意味の表現です。
例文：I enjoy the unique texture of sea grapes in my salad.（私はサラダの中で海ぶどうの独特な食感を楽しんでいます。）

表現② add a refreshing touch

add a refreshing touchは、海ぶどうが料理に爽やかさを加えるという意味の表現です。
例文：Adding sea grapes to the dish added a refreshing touch.（料理に海ぶどうを加えることで爽やかさが増しました。）

「海ぶどう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「海ぶどう」はその見た目や食感から「Sea Grapes」や「Green Caviar」といった英語表現で紹介されます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、シーンに応じて使い分けることが大切です。料理に爽やかさや高級感を加えたいときにぴったりの食材ですので、ぜひ試してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。