英会話コラム
「売上」は英語で何と言えばよい？
「売上」を英語で表現する際には、ビジネスシーンでよく使われるいくつかの単語があります。それぞれの単語は微妙に異なる意味合いを持っており、状況に応じて使い分ける必要があります。この記事では、「売上」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方を例文と共に解説します。これから紹介する表現をマスターすれば、ビジネス英語がさらに洗練されるでしょう。
「売上」の英語訳①sales
「売上」の最も一般的な英語訳は「sales」です。この単語は、商品やサービスが売れた結果として得られる収益全体を指します。企業の業績を示す際に頻繁に用いられる表現であり、日々のビジネス会話や報告書などで目にする機会も多いでしょう。
例文①：Our company’s sales exceeded expectations this quarter.（今四半期の当社の売上は予想を超えました。）
例文②：We need to increase our sales to achieve our annual target.（年間目標を達成するために、私たちは売上を増やす必要があります。）
例文③：The new marketing campaign significantly boosted our sales.（新しいマーケティングキャンペーンが私たちの売上を大幅に押し上げました。）
「売上」の英語訳②revenue
「revenue」は「売上」と同様に、ビジネスで生成される収入を指す言葉ですが、「sales」とは異なり、売上総額に焦点を当てた表現です。特に会計や財務報告で用いられることが多く、企業の収益性を分析する際に重要な指標となります。
例文①：The company’s revenue has been growing steadily for the past five years.（その会社の収益は過去5年間、着実に成長しています。）
例文②：Revenue from the new product line contributed to the overall growth.（新製品ラインからの収益が全体の成長に寄与しました。）
例文③：We are looking for ways to diversify our revenue streams.（私たちは収益源を多様化する方法を探しています。）
「売上」の英語訳③turnover
「turnover」という単語も「売上」を指す場合がありますが、この言葉は特にイギリス英語でよく使われ、企業の総売上高を意味します。また、「turnover」は従業員の離職率や在庫の回転率を指すこともあるため、文脈によって意味が異なることに注意が必要です。
例文①：The small business has an annual turnover of $1 million.（その小規模企業は年間100万ドルの売上があります。）
例文②：High staff turnover can negatively impact a company’s sales.（従業員の高い離職率は会社の売上に悪影響を与える可能性があります。）
例文③：Improving stock turnover is essential for retail businesses.（在庫の回転率を改善することは小売業にとって不可欠です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、「売上」に相当する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選択することができます。
sales：商品やサービスの販売から得られる収益を指し、一般的なビジネス会話や報告で使用されます。
revenue：売上総額に焦点を当て、会計や財務報告でよく用いられる表現です。
turnover：イギリス英語で使われることが多く、企業の総売上高を意味しますが、文脈によっては従業員の離職率や在庫の回転率を指すこともあります。
「売上」を使う際によく用いられる表現
表現① boost sales
「boost sales」という表現は「売上を増やす」という意味です。新しいマーケティング戦略やプロモーションを通じて、売上を向上させることを目指す際に使用されます。
例文：We plan to boost sales by launching a new advertising campaign.（新しい広告キャンペーンを開始することで、売上を増やす計画です。）
表現② generate revenue
「generate revenue」というフレーズは「収益を生み出す」という意味で、新しい事業や製品が利益をもたらすことを示す際に用いられます。
例文：The new service is expected to generate significant revenue.（新しいサービスはかなりの収益を生み出すと予想されます。）
表現③ increase turnover
「increase turnover」というフレーズは「売上を増加させる」という意味で、特にイギリス英語で使用され、ビジネスの売上高を高めることを目指す際に使われます。
例文：The company is focused on strategies to increase turnover.（その会社は売上を増加させる戦略に注力しています。）
まとめ
この記事では、「売上」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が持つニュアンスや使用される文脈について解説しました。sales、revenue、turnoverという単語はそれぞれ異なる場面で使われれることが理解できたでしょう。ビジネス英語を使う上でこれらの表現は非常に重要であり、適切な単語を選ぶことで、より正確かつ効果的なコミュニケーションが可能になります。今後のビジネスシーンでの成功に向けて、これらの英語表現を活用していただければ幸いです。
