英会話コラム
「入国」は英語で何と言えばよい？
さて、「入国」という言葉、英語ではどのように表現されるのでしょうか？この記事では、「入国」に相当する英語表現をいくつかご紹介し、それぞれの使い分けについても例文を交えて解説します。国境を越える際に使われるこれらの表現をマスターして、より自然な英語表現を身につけましょう。
「入国」の英語訳① entry
「入国」を英語で表す際によく使われるのが「entry」です。この単語は、国境を越えてある国に入る行為を指します。通常、入国審査やビザの文脈で用いられることが多いです。
例文①：He was denied entry at the border.（彼は国境で入国を拒否された。）
例文②：Please show your passport for entry.（入国のためにパスポートを提示してください。）
例文③：The country has strict entry requirements.（その国は厳しい入国要件を持っている。）
「入国」の英語訳② immigration
「immigration」という単語も「入国」という意味で使われますが、こちらはより広い意味合いを持ち、移住を含む長期的な滞在を指すことが多いです。特に、移民政策や法律の文脈で頻繁に登場します。
例文①：She is going through the immigration process.（彼女は移民手続きを進めている。）
例文②：The new law will affect immigration policies.（新しい法律が移民政策に影響を及ぼすだろう。）
例文③：Immigration officers are responsible for border control.（移民官は国境管理を担当している。）
「入国」の英語訳③ admittance
「admittance」という単語も「入国」と訳されることがありますが、これは一般的にある場所や機関への入場許可を意味することが多く、国境を越える文脈では少しフォーマルな印象を与えることがあります。
例文①：Admittance to the country may be restricted due to the pandemic.（パンデミックのため、国への入場が制限されるかもしれない。）
例文②：He gained admittance to several prestigious universities.（彼はいくつかの名門大学に入学許可を得た。）
例文③：Admittance into the club is by invitation only.（そのクラブへの入場は招待によるものだけだ。）
「入国」の英語訳④ crossing the border
「crossing the border」というフレーズは、文字通り国境を越える行為を指します。この表現は、具体的な国境を越えるシーンを描写する際によく用いられます。
例文①：Many refugees are crossing the border seeking asylum.（多くの難民が庇護を求めて国境を越えている。）
例文②：Crossing the border without proper documentation can lead to arrest.（適切な書類なしに国境を越えると逮捕される可能性がある。）
例文③：The trade across the border is vital for both countries.（国境を越えた貿易は両国にとって重要だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで見てきたように、「入国」という行為には様々な英語表現があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを把握することで、より適切な英語を選ぶことができます。
entry：一般的な入国手続きや審査の文脈で使用される。
immigration：移住を含む長期的な滞在や、移民政策に関連する文脈で使用される。
admittance：入場許可を意味し、フォーマルな文脈や特定の機関への入場を指す場合に使用される。
crossing the border：国境を物理的に越える行為を描写する際に使用される。
「入国」を使う際によく用いられる表現
表現① gain entry
「gain entry」は「入国する許可を得る」という意味の表現です。これは、国境を越える際に必要な手続きが完了し、入国が許可された状況を表します。
例文：He finally gained entry after a long visa application process.（長いビザ申請のプロセスの後、彼はついに入国許可を得た。）
表現② seek asylum
「seek asylum」は「庇護を求める」という意味の表現で、特に政治的、宗教的、あるいは人種的な迫害から逃れるために他国に入国を求める際に使われます。
例文：The family sought asylum due to the war in their home country.（その家族は母国の戦争から逃れるために庇護を求めた。）
表現③ apply for a visa
「apply for a visa」は「ビザを申請する」という意味の表現です。多くの国では、入国する前にビザを取得する必要があり、このプロセスを指します。
例文：She had to apply for a visa before her trip.（彼女は旅行の前にビザを申請しなければならなかった。）
まとめ
以上、英語で「入国」を表現する様々な方法とその使い分けについて解説しました。文脈に応じて適切な表現を選ぶことで、より正確で自然な英語コミュニケーションが可能になります。この記事があなたの英語学習の一助となれば幸いです。
