英会話コラム
「私は今日のレッスンをお休みします」の英語表現とその使い分け
「私は今日のレッスンをお休みします」という日本語のフレーズを英語に訳す際、文脈や状況に応じて様々な表現が考えられます。ここでは、そのような英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けについて解説します。具体的な例文を交えて、この表現の多様性を見ていきましょう。
「私は今日のレッスンをお休みします」の英語訳① I will miss today’s lesson
「I will miss today’s lesson」という表現は、予定していたレッスンに参加できないことを伝える際によく使われます。この表現は、自分がレッスンに出席する意志があったものの、何らかの理由で不参加になることを示唆しています。学校や塾、習い事などの教育関連の場で頻繁に使用される表現です。
例文①：I’m sorry, but I will miss today’s lesson due to a doctor’s appointment.（申し訳ありませんが、医者の予約があるため今日のレッスンをお休みします。）
例文②：Please inform the teacher that I will miss today’s lesson because of a family emergency.（家族の緊急事態のため、先生に私が今日のレッスンをお休みすることを伝えてください。）
例文③：Due to unexpected traffic, I will miss today’s lesson.（予期せぬ交通渋滞のため、今日のレッスンに間に合いません。）
「私は今日のレッスンをお休みします」の英語訳② I am taking a day off from today’s lesson
「I am taking a day off from today’s lesson」という表現は、自分から積極的にレッスンを休むことを選択した時に用いられます。このフレーズは、休暇を取るという意味合いが強く、自分の意志で休むことを明確に伝えたい場合に適しています。
例文①：I’ve decided to take a day off from today’s lesson to focus on my mental health.（精神的な健康に集中するため、今日のレッスンはお休みすることにしました。）
例文②：After much consideration, I am taking a day off from today’s lesson to attend my sister’s graduation.（よく考えた結果、妹の卒業式に出席するために今日のレッスンをお休みします。）
例文③：I am taking a day off from today’s lesson as I need some time to recharge.（エネルギーを充電する時間が必要なため、今日のレッスンはお休みします。）
「私は今日のレッスンをお休みします」の英語訳③ I won’t be able to attend today’s lesson
「I won’t be able to attend today’s lesson」というフレーズは、今日のレッスンに出席できないことを表す一般的な表現です。この表現は、特定の理由を伴わずに単に不参加であることを伝えたい時に使われます。ビジネスやフォーマルな環境でも使用できる汎用性の高い表現です。
例文①：Unfortunately, I won’t be able to attend today’s lesson due to a prior commitment.（残念ながら、先約があるため今日のレッスンには出席できません。）
例文②：I won’t be able to attend today’s lesson as I am feeling under the weather.（体調が優れないため、今日のレッスンには出席できません。）
例文③：Please note that I won’t be able to attend today’s lesson and will catch up later.（今日のレッスンに出席できないことをご了承ください。後で追いつきます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これらの違いを理解することで、状況に応じて適切な表現を選ぶことができます。
I will miss today’s lesson：何らかの理由で参加できないことを示唆する表現。
I am taking a day off from today’s lesson：自分の意志でレッスンを休むことを選択した場合に使用。
I won’t be able to attend today’s lesson：単に不参加であることを伝える汎用性の高い表現。
「私は今日のレッスンをお休みします」を使う際によく用いられる表現
表現① inform someone
「inform someone」は「誰かに知らせる」という意味の表現です。レッスンを休む際に、教師や同僚に不参加を伝える必要がある場合によく使われます。
例文：Please inform the instructor that I will not be able to make it to today’s lesson.（今日のレッスンに参加できないので、インストラクターに伝えてください。）
表現② due to
「due to」は「〜のために」という意味で、理由を説明する際に頻繁に用いられる表現です。このフレーズは、レッスンを休む理由を具体的に述べたいときに役立ちます。
例文：I will be absent from today’s lesson due to a sudden illness.（突然の病気のため、今日のレッスンを欠席します。）
まとめ
この記事では、「私は今日のレッスンをお休みします」という日本語のフレーズを英語に訳し、その際の様々な表現とその使い分けについて解説しました。状況や意図に応じて適切な表現を選ぶことで、より正確に意思を伝えることができます。また、「inform someone」
