英会話コラム「烏龍茶」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「烏龍茶」はお好きですか？スーパーやレストランでよく見かけるこのお茶、英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事では「烏龍茶」の英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「烏龍茶」の英語訳① oolong tea
「烏龍茶」の英語訳として最も一般的なのが「oolong tea」です。この表現は特にアメリカやイギリスで広く使われています。例えば、カフェで「烏龍茶」を注文する際には「I’d like a cup of oolong tea, please.（烏龍茶をお願いします。）」と言えば通じます。
（烏龍茶はありますか？）
（はい、ありますよ。いかがですか？）
「烏龍茶」の英語訳② black dragon tea
「black dragon tea」という表現も存在しますが、あまり一般的ではありません。この表現は文字通り「烏（黒い）龍（ドラゴン）茶」を直訳したものです。特定のブランドや商品名として使われることがあるかもしれませんが、日常会話ではほとんど使われません。
「烏龍茶」の英語訳③ wu long tea
「wu long tea」も烏龍茶の英語訳の一つです。これは中国語の発音をローマ字表記したもので、特に中国茶専門店などで見かけることがあります。例として、「This tea shop specializes in wu long tea.（この茶店は烏龍茶専門です。）」という表現が使えます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
oolong tea：最も一般的な表現で、アメリカやイギリスで広く使われる。
black dragon tea：直訳であまり一般的ではない。特定のブランドや商品名に使われることがある。
wu long tea：中国茶専門店などで見かけることがあり、中国語の発音をローマ字表記したもの。
「烏龍茶」を使う際によく用いられる表現
表現① brew oolong tea
「brew oolong tea」は「烏龍茶を淹れる」という意味の表現です。
例文：I like to brew oolong tea in the morning.（朝に烏龍茶を淹れるのが好きです）
表現② drink oolong tea
「drink oolong tea」は「烏龍茶を飲む」という意味の表現です。
例文：She drinks oolong tea every afternoon.（彼女は毎日午後に烏龍茶を飲みます）
「烏龍茶」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tea leaves | 茶葉 |
| brew | 淹れる |
| flavor | 風味 |
| tea pot | 急須 |
まとめ
以上、「烏龍茶」の英語訳について解説しました。「oolong tea,」が最も一般的で、他にも「black dragon tea」や「wu long tea」という表現が存在しますが、文脈によって使い分けることが重要です。ぜひ、これらの表現を使って、英語でも烏龍茶を楽しんでください。
