「興味深い」は英語で何という？例文付きで解説！

「興味深い」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「興味深い」と感じることが多いですか？英語で「興味深い」をどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「興味深い」の英語訳① interesting

「興味深い」の一般的な英語訳として最もよく使われるのが「interesting」です。何かがあなたの注意を引き、好奇心をそそる場合に使います。例えば、新しい本や映画について話すときに使われることが多いです。

This book is really interesting.
（この本は本当に興味深い。）

I couldn’t put it down.
（手放せなかったよ。）

「興味深い」の英語訳② fascinating

「fascinating」も「興味深い」として使われますが、より強い好奇心や魅力を感じる場合に使います。例えば、歴史的な出来事や複雑な科学の話がこれに該当します。

The documentary was fascinating.
（そのドキュメンタリーは興味深かった。）

I learned so much.
（たくさん学んだよ。）

「興味深い」の英語訳③ engaging

「engaging」は「興味深い」や「引き込まれる」という意味で使われます。特に、人々が参加したくなるようなイベントや対話に使われることが多いです。

The speaker was very engaging.
（その講演者はとても引き込まれる話をした。）

I couldn’t stop listening.
（聞き入ってしまったよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

interesting：何かが注意を引き、好奇心をそそる場合に使う。例：This book is really interesting.（この本は本当に興味深い。）

fascinating：より強い好奇心や魅力を感じる場合に使う。例：The documentary was fascinating.（そのドキュメンタリーは興味深かった。）

engaging：引き込まれる、参加したくなるような場合に使う。例：The speaker was very engaging.（その講演者はとても引き込まれる話をした。）

「興味深い」を使う際によく用いられる表現

表現① capture one’s interest

「capture one’s interest」は「興味を引く」という意味の表現です。
例文：The story captured my interest.（その話は私の興味を引いた。）

表現② hold one’s attention

「hold one’s attention」は「注意を引き続ける」という意味の表現です。
例文：The movie held my attention from start to finish.（その映画は最初から最後まで私の注意を引き続けた。）

「興味深い」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「興味深い」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「interesting」「fascinating」「engaging」などを使い分けることが重要です。それぞれの言葉が持つ微妙な違いを理解して、適切な場面で使いこなしましょう。これらの表現を使えば、英語でのコミュニケーションが一層豊かになるでしょう。