英会話コラム
「千」は英語で何と言えばよい？
「千」という数字は日本語でよく使われる単位ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では「千」を英語でどのように表現し、どの文脈で使い分けるのかを例文付きで詳しく解説します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える表現を身につけましょう。
「千」の英語訳①thousand
最も基本的な「千」の英語訳は「thousand」です。この単語は数を表す際に頻繁に使用され、具体的な数値と組み合わせて使われます。例えば、1000円を英語で表現する場合は「one thousand yen」となります。
それでは、異なる文脈での使用例を見てみましょう。
例文①：I need to save at least one thousand dollars for my trip.（旅行のために少なくとも1000ドル貯める必要がある。）
例文②：The population of this town is about five thousand.（この町の人口は約5000人だ。）
例文③：He runs a company that makes over a hundred thousand dollars in profit each year.（彼は毎年10万ドル以上の利益を出す会社を経営している。）
「千」の英語訳②kilo-
「千」を表す別の英語表現には接頭辞「kilo-」があります。これは特に測定単位において使用され、「千」を意味するギリシャ語由来の接頭辞です。例えば、「kilogram」は「千グラム」を意味し、「kilometer」は「千メートル」を表します。
以下に具体的な使用例を挙げます。
例文①：This package weighs three kilograms.（この荷物は3キログラムの重さがある。）
例文②：The next city is ten kilometers away from here.（次の都市はここから10キロメートル離れている。）
例文③：She is training to run a five-kilometer race.（彼女は5キロメートルのレースを走るためにトレーニングしている。）
「千」の英語訳③grand
特にアメリカ英語において、俗語的な表現として「千」を意味する「grand」があります。これは主に金額を指す際に用いられ、カジュアルな会話でよく耳にすることができます。「Grand」は「大きな」という意味も持ちますが、この文脈では「1000ドル」や「1000ポンド」といった意味で使われます。
いくつかの例を見てみましょう。
例文①：I just won a grand at the casino last night.（昨夜、カジノで1000ドル勝ったんだ。）
例文②：He owes me five grand.（彼は私に5000ドルの借りがある。）
例文③：That car will cost you about twenty grand.（その車はおよそ2万ドルかかるだろう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した「千」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
thousand：数値を表す際に一般的に使用される。
kilo-：測定単位において「千」を表す接頭辞として使用される。
grand：特に金額を指す際にアメリカ英語で俗語的に使用される。
「千」を使う際によく用いられる表現
表現① save up
「save up」は「貯める」という意味の表現です。特にお金に関連する文脈で「千」の単位を使いながら目標金額に向けて貯金する際に用いられます。
例文：I’m trying to save up a thousand dollars for a new laptop.（新しいラップトップのために1000ドル貯めようとしている。）
表現② weigh
「weigh」は「重さがある」という意味の動詞で、特に「千」を単位とする重量を表す際に使用されます。
例文：The boxer weighs in at seventy-five kilograms.（そのボクサーの体重は75キログラムだ。）
表現③ cost
「cost」は「費用がかかる」という意味の動詞です。金額を示す際に「千」という単位を用いて、ある物やサービスの価格を表現するのに適しています。
例文：The repair work will cost me a couple of grand.（修理作業には数千ドルかかるだろう。）
まとめ
この記事では、「千」という数字を英語でどのように表現し、どの文脈で使い分けるかを解説しました。日常生活やビジネスシーンでよく使われる「thousand」、「kilo-」、「grand」という表現を理解し、適切な文脈で使いこなせるようになりましょう。これで、英語での数の表現がより豊かになるはずです。
