英会話コラム「洋服」は英語で何と言えばよい？
「洋服」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「洋服」の英語訳①clothes
「洋服」の英語訳として頻繁に使われるのが「clothes」です。この「clothes」には、一般的な衣類全般を指すニュアンスがあります。日常会話で最もよく使われる表現です。
（新しい洋服を買ったよ。）
（それ、すごく似合ってるよ！）
「洋服」の英語訳②outfit
「outfit」も「洋服」を指す言葉として使われます。ただし、「outfit」は特定の組み合わせの服装を指すことが多いです。例えば、特定のイベントやシチュエーションで着る服装を指す際に使われます。
（今日の服装、素敵だね。）
（ありがとう！このイベントのために特別に選んだんだ。）
「洋服」の英語訳③apparel
「apparel」も「洋服」を意味しますが、これはフォーマルな文脈やビジネスの場で使われることが多いです。例えば、洋服のブランドや店舗の名称に使われることがあります。
（その店は幅広い洋服を取り扱っている。）
（そうだね、カジュアルからフォーマルまで全部揃ってる。）
「洋服」の英語訳④garments
「garments」も「洋服」を指す言葉ですが、これは特に衣類の個々のアイテムを指す際に使われることが多いです。製造やデザインの文脈で使われることが多いです。
（その工場は高品質な洋服を製造している。）
（彼らの細部へのこだわりは素晴らしい。）
「洋服」の英語訳⑤attire
「attire」も「洋服」を意味しますが、これは特にフォーマルや特別な場面で着る服装を指すことが多いです。例えば、結婚式や公式なイベントでの服装を指す際に使われます。
（招待状にはフォーマルな服装と書いてある。）
（タキシードをレンタルしないといけないね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
clothes：一般的な洋服全般を指す。日常会話で最もよく使われる。
outfit：特定の組み合わせの服装を指す。イベントやシチュエーションに合わせた服装。
apparel：ビジネスやフォーマルな文脈で使われる。ブランドや店舗の名称にも使われる。
garments：個々の衣類アイテムを指す。製造やデザインの文脈で使われる。
attire：フォーマルや特別な場面での服装を指す。結婚式や公式なイベントで使われる。
「洋服」を使う際によく用いられる表現
表現① put on clothes
「put on clothes」は「洋服を着る」という意味の表現です。
例文：She put on her clothes quickly.（彼女は素早く洋服を着た。）
表現② take off clothes
「take off clothes」は「洋服を脱ぐ」という意味の表現です。
例文：He took off his clothes and went to bed.（彼は洋服を脱いでベッドに入った。）
「洋服」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| wardrobe | ワードローブ、洋服ダンス |
| fashion | ファッション、流行 |
| style | スタイル、様式 |
| accessories | アクセサリー |
| fabric | 布地、織物 |
まとめ
「洋服」の英語訳には、日常的に使われる「clothes」から、特定のシチュエーションに合わせた「outfit」、ビジネスやフォーマルな場面で使われる「apparel」など、さまざまな言い方があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。この記事を参考にして、適切な表現を選んでみてください。
