英会話コラム
「雪の結晶」は英語で何と言えばよい？
「雪の結晶」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「雪の結晶」の英語訳①snowflake
「雪の結晶」の英語訳として最も一般的に使われるのが「snowflake」です。この「snowflake」には、空から降ってくる個々の雪の結晶というニュアンスがあります。例えば、雪の日に窓から見える雪の結晶はすべて「snowflakes」です。
（美しい雪の結晶を見て！）
（とても複雑でユニークだね。）
「雪の結晶」の英語訳②ice crystal
「雪の結晶」を指すもう一つの表現が「ice crystal」です。この表現は、科学的な文脈や厳密な説明が求められる場面で使われることが多いです。例えば、気象学の教科書や科学論文などで目にすることがあります。
（雲の中で氷の結晶が形成される。）
（最終的には雪の結晶として降るんだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
snowflake：空から降ってくる個々の雪の結晶を指す一般的な表現。日常会話や詩的な表現でよく使われる。
例文：Look at the beautiful snowflakes!（美しい雪の結晶を見て！）
ice crystal：科学的な文脈や厳密な説明が求められる場面で使われる。気象学や科学論文で頻繁に見られる。
例文：Ice crystals form in clouds.（雲の中で氷の結晶が形成される。）
「雪の結晶」を使う際によく用いられる表現
表現① form a snowflake
「form a snowflake」は「雪の結晶が形成される」という意味の表現です。
例文：Water vapor condenses to form a snowflake.（水蒸気が凝結して雪の結晶を形成する。）
表現② melt a snowflake
「melt a snowflake」は「雪の結晶が溶ける」という意味の表現です。
例文：The sun’s warmth can melt a snowflake quickly.（太陽の暖かさで雪の結晶はすぐに溶ける。）
「雪の結晶」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| unique | ユニークな |
| intricate | 複雑な |
| delicate | 繊細な |
| formation | 形成 |
| melt | 溶ける |
まとめ
といったように、「雪の結晶」を英語で表現する際には「snowflake」と「ice crystal」があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるので、状況に応じて適切な表現を選びましょう。どちらの表現も、自然の美しさや科学の神秘を伝える素晴らしい言葉です。
