「由来」は英語で何という？例文付きで解説！

「由来」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「由来」について知りたいことはありますか？この記事では「由来」を英語でどのように表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで説明しますので、ぜひ参考にしてください。

「由来」の英語訳① origin

「由来」の英語訳としてよく使われるのが「origin」です。この「origin」には物事の起源や発端という意味があります。歴史や文化について話すときによく使われます。
例文を見てみましょう。

What is the origin of this festival?
（この祭りの由来は何ですか？）

It dates back to ancient times.
（それは古代にさかのぼります。）

「由来」の英語訳② source

「source」も「由来」として使うことができます。ただし、「source」は情報や知識の出所というニュアンスを含みます。文献やデータの出典を示すときによく用いられます。
例文を見てみましょう。

What is the source of this information?
（この情報の由来は何ですか？）

It comes from a reliable study.
（それは信頼できる研究から来ています。）

「由来」の英語訳③ background

「background」も「由来」を表現するために使われることがありますが、これは特定の事柄や状況の背景や成り立ちを示すときに使われます。
例文を見てみましょう。

Can you explain the background of this decision?
（この決定の由来を説明していただけますか？）

Sure, it was based on several factors.
（もちろん、いくつかの要因に基づいています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

origin：物事の起源や発端を示すときに使います。歴史や文化に関連する文脈でよく用いられます。
source：情報や知識の出所を示すときに使用されます。文献やデータの出典に関する文脈で使われることが多いです。
background：特定の事柄や状況の背景や成り立ちを示すときに用いられます。決定や出来事の背景を説明する際に使われます。

「由来」を使う際によく用いられる表現

表現① trace back

「trace back」は「～にさかのぼる」という意味の表現です。
例文：The tradition can be traced back to the 12th century.（その伝統は12世紀にさかのぼることができます。）

表現② stem from

「stem from」は「～に由来する」という意味で使われることが多いです。
例文：The idea stems from ancient philosophy.（その考えは古代の哲学に由来します。）

「由来」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「由来」を英語で表現する際には、「origin」、「source」、「background」などの単語が使えます。それぞれの単語には異なるニュアンスや文脈があるので、適切な場面で使い分けることが大切です。例文や表現も参考にして、ぜひ日常生活やビジネスの場で活用してみてください。