「是非食べてみてください」は英語で何という?例文付きで解説!

「是非食べてみてください」は英語で何と言えばよい?

料理を勧めるときに「是非食べてみてください」と言いたいことがありますよね。英語ではどのように表現するのでしょうか?

左の画像

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「是非食べてみてください」の英語訳①Please try it

「Please try it」は、相手に何かを試してもらいたいときに使う表現です。特に料理や新しい体験を勧める際にぴったりです。
例文をいくつか見てみましょう。
① Please try it, I made it myself.(是非食べてみてください、私が作りました。)
② This dish is my favorite, please try it.(この料理は私のお気に入りです、是非食べてみてください。)
③ Please try it and let me know what you think.(是非食べてみてください、感想を教えてください。)

「是非食べてみてください」の英語訳②You should definitely try it

「You should definitely try it」は、強く勧めるニュアンスを持ちます。特に自信のある料理や特別なものを紹介するときに使います。
例文をいくつか見てみましょう。
① This cake is amazing, you should definitely try it.(このケーキは素晴らしいです、是非食べてみてください。)
② You should definitely try it, it’s a unique experience.(是非食べてみてください、これは特別な体験です。)
③ If you like spicy food, you should definitely try it.(辛いものが好きなら、是非食べてみてください。)

「是非食べてみてください」の英語訳③Give it a try

「Give it a try」は、カジュアルに何かを試してみることを勧める表現です。友人同士の会話でよく使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① It’s not too spicy, give it a try.(そんなに辛くないので、是非食べてみてください。)
② Give it a try, you might like it.(是非食べてみてください、気に入るかもしれません。)
③ I think you’ll enjoy it, give it a try.(楽しめると思います、是非食べてみてください。)


それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
Please try it:丁寧に試してほしいときに使う。特に初対面やフォーマルな場面で適している。
You should definitely try it:強く勧めたいときに使う。自信のあるものや特別なものを紹介する際にぴったり。
Give it a try:カジュアルな場面で使う。友人同士やリラックスした状況で適している。


「是非食べてみてください」を使う際によく用いられる表現

表現① highly recommend

「Highly recommend」は、強く勧めるという意味の表現です。
例文:I highly recommend this dish.(この料理を強くお勧めします。)

表現② worth trying

「Worth trying」は、試す価値があるという意味の表現です。
例文:This dessert is worth trying.(このデザートは試す価値があります。)

「是非食べてみてください」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語 日本語訳
delicious 美味しい
unique ユニークな
experience 体験
flavor
recommend 勧める

まとめ

「是非食べてみてください」を英語で表現する際には、状況や相手に応じて適切なフレーズを選ぶことが大切です。フォーマルな場面では「Please try it」、自信を持って勧めたいときは「You should definitely try it」、カジュアルな会話では「Give it a try」を使うと良いでしょう。これらの表現を使いこなして、英会話をより豊かにしましょう!

naga
Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。



englishcompany



WebRTCで無料英会話