英会話コラム
「とても」は英語で何と言えばよい？
「とても」という日本語は、英語でさまざまな形で表現されます。この記事では、「とても」という意味を持つ英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けについて解説します。日本語の「とても」に相当する英語表現は、文脈や強調したい度合いによって選ぶ必要があります。以下で、その選択肢を詳しく見ていきましょう。
「とても」の英語訳① very
最も一般的に使われる「とても」の英語訳は「very」です。これは形容詞や副詞を強調する際に用いられ、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。例えば、「とても美しい」は “very beautiful” となります。
例文①：She is very intelligent.（彼女はとても賢い。）
例文②：This book is very interesting.（この本はとても面白い。）
例文③：He runs very fast.（彼はとても速く走る。）
「とても」の英語訳② extremely
「extremely」は「とても」という意味で使われることもありますが、「very」よりもさらに強い程度を表します。この単語は、特に感情や特性を非常に強く表現したい時に適しています。
例文①：The weather is extremely cold today.（今日はとても寒い。）
例文②：His performance was extremely impressive.（彼の演技はとても印象的だった。）
例文③：The test was extremely difficult.（その試験はとても難しかった。）
「とても」の英語訳③ highly
「highly」は、特に能力や品質などを高く評価する意味で「とても」と同じように使われることがあります。この単語は、形容詞の前に置いて、その特徴を非常に高いレベルであると強調する際に用いられます。
例文①：She is highly skilled in programming.（彼女はプログラミングがとても得意だ。）
例文②：This is a highly competitive industry.（これはとても競争の激しい業界だ。）
例文③：He is highly respected by his colleagues.（彼は同僚からとても尊敬されている。）
「とても」の英語訳④ so
「so」は「とても」という意味で使われ、特に結果や程度を強調する際に適しています。この単語は、しばしば「that」を伴って結果を示す文に使われますが、単独で使われることもあります。
例文①：The movie was so exciting that I watched it twice.（その映画はとても興奮するものだったので、私はそれを2回観た。）
例文②：He was so tired that he fell asleep immediately.（彼はとても疲れていたので、すぐに眠ってしまった。）
例文③：It’s so hot today!（今日はとても暑い！）
「とても」の英語訳⑤ quite
「quite」は、ある程度の強調を示す際に「とても」として使われることがあります。この単語は、英国英語では控えめな強調を示すのに対し、アメリカ英語ではより強い強調を示すことが一般的です。
例文①：The results were quite surprising.（結果はとても驚くべきものだった。）
例文②：I’m quite sure that he will succeed.（彼はきっと成功すると私はとても確信している。）
例文③：The food at this restaurant is quite delicious.（このレストランの食事はとても美味しい。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「とても」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
very：一般的な強調
extremely：非常に強い強調
highly：能力や品質などの高い評価
so：結果や程度の強調
quite：ある程度の強調（英国英語では控えめ、アメリカ英語では強い）
「とても」を使う際によく用いられる表現
表現① very much
「very much」は、「とても」という意味でよく使われる表現です。このフレーズは、特に感謝や好意を表す際に用いられます。
例文：I appreciate your help very much.（あなたの助けをとても感謝しています。）
表現② extremely grateful
「extremely grateful」は、「とても感謝している」という意味の表現です。このフレーズは、深い感謝の気持ちを表す際に適しています。
例文：I am extremely grateful for your support.（あなたのサポートにとても感謝しています。）
表現③ highly likely
「highly likely」は、「とてもありそうだ」という意味の表現です。確率や可能性を表す際に使われ、何かが起こる可能性が高いことを示します。
例文：It is highly likely that the event will be cancelled.（そのイベントはとても中止になりそうだ。）
まとめ
この記事では、「とても」という日本語を英語でどのように表現するか、その選択肢とそれぞれのニュアンスについて解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、意図した強調や感情を正確に伝える
