英語圏の長さや重さの単位（ヤード・ポンド）の意味と換算法

長さや重さを示す単位は「メートル法」が今日の国際的な標準です。しかしながら、アメリカやイギリスでは西欧の伝統的な表記体系である「ヤード・ポンド法」も根強く用いられています。

温度も摂氏（℃）ではなく華氏（℉）で表記される場合が多々あります。

互いに異なる単位を使ってのコミュニケーションは、ものすごく疲れます。はじめから換算して表現できるようになっておくと、会話のストレスもずっと少なくなるでしょう。

そもそも「メートル法」って何？

「メートル法」とは、長さを meter、重さを kilogram で表す単位系のことです。世界で共通する単位が必要であったため、18世紀末にフランスで確立されました。

しかしながら、「メートル法」以前にも「単位」は存在しています。特に、イギリスで確立し、後にアメリカにも伝わった「ヤード・ポンド法」です。長さを yard、重さを pond で表します。イギリス・アメリカ以外でも幅広く使われていました。

「メートル法」の確立により、日本を含めて多くの国は「メートル法」を使用しています。しかしながら、「ヤード・ポンド法」を使用していた一部の国は、今でも「ヤード・ポンド法」を使用、もしくは一部使用しています。アメリカは、「ヤード・ポンド法」を標準としている数少ない国のひとつなのです。（イギリスは「メートル法」を標準としていますが、日常生活ではいまだに「ヤード・ポンド法」の影響が色濃く残っています）

アメリカ等で使われている「ヤード・ポンド法」の単位

長さ（inch, foot, yard…）

inch（インチ）

1 inch ＝ 約2.54 centimeters

inch は長さを表す単位です。イギリスのエドワード2世によって14世紀に定義されました。省略形は in. です。

inch を使ったイディオムもあります。

• by inches （もう少しで）
• every inch of （どこもかしこも）

foot/feet（フット/フィート）

1 foot ＝ 30.48 centimeters
1 foot ＝ 12 inches

foot は、「成人男性の足の長さ」に由来します。だいたい30 cm定規くらいの長さと考えてよいでしょう。身長を表す際によく使われる単位です。省略形は ft です。

アメリカの男性の平均身長は約5.9 feet（約175.26 cm）で、女性の平均身長は約5.5 feet（約165.1 cm）と言われています。自分の身長を feet で表現できると良いでしょう。

foot の複数形である feet で使われることが一般的です。しかしながら、形容詞として使う場合には、数字が2以上でも単位は foot のままなので注意してください。

yard（ヤード）

1 yard ＝ 0.9144 meters
1 yard ＝ 3 feet

yard は、イギリスのヘンリー1世によって定められたと言われている単位です。省略形は yd です。日本でも、ゴルフで距離をはかるときに使われています。

mile（マイル）

1 mile ＝ 約1.609 kilometer
1 mile ＝ 1760 yards

mile は、地図や高速道路の標識でよく目にする単位です。省略形は mi 又は m です。m だと meter と間違えられてしまう可能性があるので、mi を使うのが一般的です。

1時間あたりの走行速度は、MPH（Miles per Hour）と記します。速度制限の表示などで目にするでしょう。

mile を使ったイディオムに、a miss is as good as a mile があります。直訳すると、「ひとつのミスは1マイルと同じだ」です。たとえ小さな失敗であっても、その失敗と成功の間には大きな差があることを意味します。「惜しくても失敗は失敗だ」「五十歩百歩だ」と訳されます。

 

重さ（ounce, pound, ton…）

ounce（オンス）

1 ounce ＝ 約28 grams

日常生活で用いる一番小さな重さの単位が ounce です。ounce は、香水や少量の液体などの容量を量る際によく使われます。省略形は oz です。

an ounce of で「少量の」「わずか」を意味します。通常、否定形で使われます。

pound（ポンド）

1 pound ＝ 0.4536 kilograms
1 pound ＝ 16 ounces

pound は、重さを表す単位の中で、最もよく耳にする単位でしょう。1 kg の約半分を表し、食べ物の量から体重まで、幅広く使われます。

省略形は、ラテン語で「天秤」を意味する libra を略した lb が使われています。

日本語では「ポンド」と呼ばれますが、実際の発音は pάʊnd（パゥンド）です。日本でもお馴染みの「パウンドケーキ」は、昔、小麦粉、バター、砂糖、卵をそれぞれ 1 pound ずつ使っていたことからそう名づけられました。

ton（トン）

1 ton ＝ 907.19 kilograms
1 ton ＝ 2240 pounds

ton は、「メートル法」の中にも登場します。アメリカで使われている ton は、「メートル法」の ton よりも少し軽いため、short ton と呼ばれることもあります。

あまり頻繁に目にする単位ではありません。どちらかと言うと、ton を使ったイディオムの方がよく見かけるかもしれません。

• tons of（沢山の）
• like a ton of bricks（勢いよく）

容量（teaspoon, ounce, cup…）

teaspoon（ティースプーン）

1 teaspoon ＝ 約5 milliliters

1 teaspoon は、日本でいう「小さじ一杯」です。料理のレシピで目にする単位です。省略形は tsp です。teaspoon は長いので、レシピ上では省略形を使うことが一般的です。

tablespoon（テーブルスプーン）

1 tablespoon ＝ 15 milliliters
1 tablespoon ＝ 3 teaspoons

1 tablespoon は、日本でいう「大さじ一杯」です。teaspoon と同様に、料理のレシピ以外で目にすることはないでしょう。省略形は tbs もしくは tbsp です。

fluid ounce（オンス）

1 ounce ＝ 0.03 liters
1 ounce ＝ 2 tablespoons

ounce は、重さを量る単位としても使われています。容量を量るときには、重さを量る ounce と区別して fluid ounce と呼んだりします。省略形は oz です。

cup（カップ）

1 cup ＝ 237 milliliters
1 cup ＝ 8 ounces

日本の1カップは 200 ml ですが、アメリカの 1 cup はそれよりも少し多い 237 ml です。日本と量が異なるので注意しましょう。省略形は c です。

pint（パイント）

1 pint ＝ 473 milliliters
1 pint ＝ 2 cups

pint は、ビールや牛乳の容量を表す際に使われます。省略形は pt です。

quart（クォート）

1 quart ＝ 0.94 liters
1 quart ＝ 2 pints

1 quart は約1リットルと覚えておくと便利です。飲料水やオイルなど、日常生活で使う液体の容量を量る際によく使われます。省略形は qt です。

gallon（ガロン）

1 gallon ＝ 3.79 liters
1 gallon ＝ 4 quarts

gallon も quart と同様に日常生活でよく目にする単位です。食料品店に行くと、1 gallon （約4リットル！）で売られている牛乳やジュース、アイスクリームなどを見つけることができるでしょう。省略形は gal です。

面積（square inch, square mile…）

面積の単位は、縦×横で求められるため、長さの単位が元となります。

square inch（平方インチ）

1 square inch ＝ 6.45 square centimeters

1 square inch は、およそ100円玉一枚分くらいの面積を指します。省略形は sq in です。

square foot（平方フット）

1 square foot ＝ 0.09 square meters

square foot は、住宅の面積や花壇の面積を表す際によく使われる単位です。ちなみに、小さな家庭庭園を square foot garden と呼んだりもします。省略形は sq ft です。

square yard（平方ヤード）

1 square yard ＝ 0.84 square meters

square yard は、土地や敷物の面積を表す際によく使われる単位です。1 square yard は、だいたい畳半分ほどの面積だと覚えておくと良いでしょう。

acre（エーカー）

1 acre ＝ 3036.87 square meters

acre は、不動産などで土地の面積を表す際に使われます。もともとは、男性が1日に耕すことのできる面積を表す単位として使われていました。ちなみに、1 acre は東京ドーム約21分に相当します。省略形は ac または a です。

square mile（平方マイル）

1 square mile ＝ 2.59 square kilometers

square mile は、地図などで使われる単位です。ロンドンの町全体で、だいたい 1 square mile になります。

温度（°F）

日本で温度を測るときには、°C（摂氏）を使いますが、アメリカでは°F（華氏）を使います。天気予報でも温度計でも°Fが使われています。

華氏を摂氏に変換する数式

だいたい華氏から30を引いてそれを2で割ると摂氏になると考えて良いでしょう。30°Fは約0°C、60°Fは約15°Cとなります。

華氏とだいたいの気候

1以下の数字は単数形それとも複数形？

1以下の数字を使うときには単位を「複数形」にしましょう。ただし、日常会話等では複数形の s を省略してしまうこともあるそうです。

1以下の数字を、分数を使って表すこともあります。この場合、単位は「単数形」です。

イギリスで使われている単位

アメリカで用いられている「ヤード・ポンド法」は、元はイギリスから来たものです。現在、イギリスでは「メートル法」が標準となっているものの、日常生活では「ヤード・ポンド法」の単位を見かけることが多々あります。

距離に関しては mile が標準となっています。スーパーマーケット等では、g、kg と合わせて pond、once が表示されています。そして、ビールの量を測る単位は pint（560 ml）です。

アメリカとイギリスで単位は同じ？

イギリスで使われている「ヤード・ポンド法」の単位ですが、アメリカと同じ表記を用いていても、それが表す重さは異なります。アメリカとは異なるので注意が必要です。

pint（パイント）

「リットル」も、アメリカは liter、イギリスは litre と表示します。

fluid ounce （液体オンス）

quart（クォート）

gallon（ガロン）

イギリス独自の stone

1 stone ＝ 6.35 kirograms
1 stone ＝ 14 pounds

イギリスならではの、重さを量る単位 stone があります。stone は、重さの中でも、特に体重を図る際に使われます。赤ちゃんなど体重が軽い人に対しては pound を使うそうです。