＜Weblio英会話コラム＞「イカ」は英語でどう言う？

イカは英語で何と言いますか？

「イカ（🦑）」は英語では「squid（スクィッド）」または「cuttlefish（カトルフィッシュ）」といいます。

squid はツツイカ目のイカ、cuttlefish はコウイカ目のイカを指します。

「inkfish（インクフィッシュ）」も、イカを指す語として用いられます。inkfish は文字通り「スミ（ink）を吐く魚介類（fish）」。ただし「inkfish＝イカ」とは限りません。同じくスミを吐くタコ（octopus）も inkfish に含まれることがあります。

生き物としてのイカだけでなく、食材としてのイカも、squid または cuttlefish といいます。「イカ料理」は squid dish または cuttlefish dish。

「squid」はカタカナでは「スクイッド」の他に「スクイード」と表記されることもあります。

英語の具体的な発音は /skwíd/ で、だいたい「スクィッド」に近い発音です。「スクイッド」と「スクイード」の中間くらいの発音を意識すると英語っぽい発音に近づきます。

squid の複数形は squids です。

英語ではイカを「squid」と「cuttlefish」に呼び分けます。

squid は「ツツイカ目のイカ」の総称です。細長い筒型で、三角形の「耳」があって…… という典型的なイカ🦑のイメージは、ツツイカ（squid）の特徴です。ヤリイカ、スルメイカ、ホタルイカなどはツツイカ目のイカです。

cuttlefish は「コウイカ目のイカ」の総称です。胴は笹かまぼこのような丸みを帯びており、「甲（cuttlebone）」と呼ばれる硬い石灰質の部位を持ちます。cuttlefish は比較的大型で、イカ料理によく使われます。

ちなみに「イカの足」は、学術的には「触腕」といいますが、英語では tentacle （テンタクル）または arm（アーム）といいます。tentacle は触手・触腕、arm は腕。

なぜイカを英語で squid というのか。その語源は特定されていませんが、墨を吐く習性から「squirt（噴き出す）」の語が変化して squid になったのでは、という説が有力視されています。

cuttlefish-gaf5247874_1280

タコは英語では octopus（オクトパス）といいます。ギリシア語で「8本足」という意味（octo -pus）で付けられた名詞です。

フランス語ではイカは「calmar（カルマー）」もしくは「calamar（カラマー）」といいます。

ちなみにタコはフランス語では pieuvre（ピユーヴル）といいます。

ついでにイタリア語ではイカは「calamaro（カラマーロ）」といいます。

「ゲッソー」は任天堂のマリオシリーズに登場するキャラクターの名称であり固有名です。日本語のゲソ（下足）に由来する名前です。

英語圏ではゲッソーは「Blooper（ブルーパー）」と呼ばれています。blooper は一般名詞としては「どじ」「へま」「ポテンヒット」を意味する単語です。

「クラーケン（Kraken）」は北欧に伝わる伝説上の巨大水生物の名称です。現地のノルウェー語で krake（クラーケ）といい、その英語名が kraken です。

ちなみに、おそらく多くの人が「クラーケンのモデルなのでは？」と考えるであろう「ダイオウイカ」は、英語では giant squid といいます。