記念は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

記念は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「記念」という言葉は、特定の出来事や人物を後世に残すために行われる行為やその行為によって作られた物を指します。英語ではこの「記念」を表す言葉がいくつかあり、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。この記事では、「記念」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて例文を交えて解説します。

「記念」の英語訳① commemoration

「記念」という言葉の英語訳として最も広く使われるのが「commemoration」です。この単語は、特に歴史的な出来事や人物を記憶し、敬うための行事や儀式を指す場合に用いられます。

例文①：The city held a commemoration for the centennial of the historic event.（その都市は歴史的な出来事の百年祭のために記念行事を開催した。）
例文②：A plaque was unveiled in commemoration of the hero’s deeds.（英雄の功績を記念して、記念板が明らかにされた。）
例文③：Commemoration speeches often evoke a sense of pride and unity.（記念のスピーチはしばしば誇りと結束感を喚起する。）

「記念」の英語訳② anniversary

「anniversary」は、特定の出来事の年記念を意味します。主に結婚や重要な出来事の記念日を指すのに使われ、日付が重要な要素となります。

例文①：They celebrated their 50th wedding anniversary with a grand party.（彼らは盛大なパーティーで結婚50周年を祝った。）
例文②：The company marks its 20th anniversary this year.（その会社は今年、設立20周年を迎える。）
例文③：Anniversary sales are common in retail to commemorate the founding of the business.（ビジネスの設立を記念して、記念セールが小売業界で一般的である。）

「記念」の英語訳③ memorial

「memorial」は、亡くなった人を記念するための物や行事を指します。この単語は、記念碑や追悼式典など、故人を悼む意味合いで使われることが多いです。

例文①：A memorial service will be held to honor the victims of the disaster.（災害の犠牲者を称えるための追悼式が開催される。）
例文②：The memorial statue stands as a reminder of their sacrifice.（記念像は彼らの犠牲を思い起こさせるものとして立っている。）
例文③：Memorial donations are a way to remember the deceased.（追悼の寄付は故人を記憶する一つの方法である。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、「記念」を英語で表す際の主な訳とその使い分けについて見てきました。commemorationは歴史的な出来事や人物を記憶し敬う行事や儀式に、anniversaryは特定の出来事の年記念、特に結婚などの記念日に、memorialは亡くなった人を悼むための物や行事に使われることが分かります。

commemoration：歴史的な出来事や人物を記憶し敬う行事や儀式に
anniversary：特定の出来事の年記念、特に結婚などの記念日に
memorial：亡くなった人を悼むための物や行事に

「記念」を使う際によく用いられる表現

表現① celebrate an anniversary

celebrate an anniversaryは、「記念日を祝う」という意味の表現です。この表現は、特定の出来事や節目の年を祝う際に用いられます。

例文：They plan to celebrate the anniversary of their first meeting.（彼らは初めて会った記念日を祝う予定である。）

まとめ

この記事では、「記念」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。commemoration、anniversary、memorialという単語は、それぞれ異なる文脈やニュアンスで「記念」を表現します。英語を学ぶ際には、これらの違いを理解し、適切な場面で正確に使い分けることが大切です。