英会話コラム目次
- 1 「共通」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「共通」を使う際によく用いられる表現
- 4 「共通」を使う際に一緒に使われやすい単語 英単語 日本語訳 ground 立場 interests 興味 experiences 経験 goals 目標
- 5 まとめ 「共通」を表す英語には様々な選択肢があり、それぞれが異なるニュアンスや文脈で使われます。「common」は一般的な共通点を示すのに適しており、「shared」は共有された経験や物に焦点を当てます。「mutual」は相互の関係や感情を強調する際に使われます。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。 前後のおすすめ記事 「救急車」は英語で何という？例文付きで解説！ 「宗教」は英語で何という？例文付きで解説！
「共通」は英語で何と言えばよい？
「共通」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「共通」の英語訳①common
「共通」を表す最も一般的な英語訳は「common」です。この単語は、複数の物や人に共通する特徴や性質を示すときに使われます。例えば、「共通の興味」を表現する場合に使うことができます。
We have a common interest.
（私たちは共通の興味を持っている。）
（私たちは共通の興味を持っている。）
That’s great! Let’s discuss it more.
（それは素晴らしい！もっと話し合おう。）
（それは素晴らしい！もっと話し合おう。）
「shared」も「共通」を表すために使用されることがあります。この単語は、特定の物や経験が複数の人々によって共有されていることを示します。例えば、共有の思い出や経験について話すときに使います。
We have many shared experiences.
（私たちには多くの共通の経験がある。）
（私たちには多くの共通の経験がある。）
Indeed, those were good times.
（確かに、あれらは良い時代だった。）
（確かに、あれらは良い時代だった。）
「共通」の英語訳③mutual
「mutual」は「共通の」という意味を持ちますが、特に相互の関係や感情に焦点を当てる場合に使われます。例えば、共通の友人や相互の理解について話すときに適しています。
We have a mutual friend.
（私たちには共通の友人がいる。）
（私たちには共通の友人がいる。）
Oh really? Who is it?
（本当に？誰なの？）
（本当に？誰なの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- common：一般的な共通点や特徴に使われる。例：共通の興味。
- shared：共有された経験や物に使われる。例：共通の経験。
- mutual：相互の関係や感情に焦点を当てる。例：共通の友人。
「共通」を使う際によく用いられる表現
表現① find common ground
「find common ground」は「共通の立場を見つける」という意味の表現です。
例文：We need to find common ground.（私たちは共通の立場を見つける必要がある。）
「share common interests」は「共通の興味を共有する」という意味の表現です。
例文：They share common interests in music.（彼らは音楽に共通の興味を持っている。）
