英会話コラム
「休暇」は英語で何と言えばよい？
「休暇」という言葉は、仕事や学校から離れて休む期間を指しますが、英語では様々な表現があります。この記事では、「休暇」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けを例文と共に解説します。さあ、英語での「休暇」の表現を学びましょう。
「休暇」の英語訳① vacation
一般的に「休暇」を意味する英語としてよく用いられるのが「vacation」です。この単語は、特にアメリカ英語で一般的に使われ、学校の長期休暇や仕事からの一時的な休息を指します。例えば、夏休みを過ごすために海外旅行に出かける場合などに使われます。
例文①：I’m planning to go to Hawaii for my summer vacation.（夏休みにハワイへ行く予定です。）
例文②：How was your vacation? Did you enjoy it?（休暇はどうでしたか？楽しめましたか？）
例文③：She is on vacation and will return next week.（彼女は休暇中で、来週戻ります。）
「休暇」の英語訳② holiday
「holiday」はイギリス英語でよく使われる「休暇」の表現で、アメリカ英語の「vacation」と同様の意味を持ちます。しかし、アメリカ英語では「holiday」は特定の祝日を指すことが多いため、文脈に応じて使い分けが必要です。一般的には、自由に過ごす休日や、公的な祝日ではないプライベートな休暇を指します。
例文①：We’re going to Spain for a two-week holiday.（2週間の休暇でスペインに行きます。）
例文②：The office is closed for the Christmas holidays.（オフィスはクリスマス休暇のため閉まっています。）
例文③：I need a holiday to relax and unwind.（リラックスしてリフレッシュするために休暇が必要です。）
「休暇」の英語訳③ leave
「leave」という単語は、仕事を一時的に離れることを意味する「休暇」の表現です。特に軍隊や公務員、企業の公式な文脈で使われることが多いです。また、病気や家族の事情など特別な理由で取得する休暇も「leave」と表現されます。
例文①：She is on maternity leave until next month.（彼女は来月まで産休中です。）
例文②：I have to take a sick leave because of my surgery.（手術のために病休を取らなければなりません。）
例文③：He applied for annual leave to travel abroad.（彼は海外旅行のために年次休暇を申請しました。）
「休暇」の英語訳④ break
「break」という言葉は、短期間の休息や休憩を意味する「休暇」の表現です。学生が授業の間に取る休憩や、労働者が仕事の合間に取る短い休憩など、日常的な短期間の休息に使われます。
例文①：Let’s take a coffee break.（コーヒーブレイクをしましょう。）
例文②：The school has a 15-minute break between classes.（学校は授業の間に15分間の休憩があります。）
例文③：I need a break from all this work.（この仕事から少し休憩が必要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「休暇」の英語訳とその文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
vacation：アメリカ英語で一般的に使われる、学校や仕事からの長期休暇。
holiday：イギリス英語でよく使われる休暇の表現で、アメリカでは祝日を指すことが多い。
leave：公式な文脈で使われる休暇の表現で、特別な理由での休暇を指すことが多い。
break：短期間の休息や休憩を指す表現で、日常的な短い休憩に使われる。
「休暇」を使う際によく用いられる表現
表現① take a vacation
「take a vacation」は「休暇を取る」という意味の表現です。このフレーズは、仕事や日常から離れてリラックスするために休暇を取る際によく使われます。
例文：I’m going to take a vacation next month.（来月、休暇を取ります。）
表現② go on holiday
「go on holiday」は、「休暇に行く」という意味で、特にイギリス英語でよく使われる表現です。旅行やリゾートでのんびり過ごすような休暇を指す際に使用します。
例文：We are going on holiday to Italy this summer.（今年の夏はイタリアに休暇に行きます。）
表現③ be on leave
「be on leave」は、「休暇中である」という意味です。公務員や軍人などが正式に休暇を取得している状態を表す際に用いられます。
例文：He is currently on leave and won’t be back until next week.（彼は現在休暇中で、来週まで戻りません。）
まとめ
今回の記事では、「休暇」に関連する英語表現を幾つかご紹介し、それぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈を解説しました。休暇は私たちの生活にとって重要な役割を果たし、英語での表現も多岐にわたります。これらの表現を覚えておくことで、英語圏でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。休暇を計画する際や、他人の休暇について話す際に、適切な英語表現を選ぶことができます。
