＜Weblio英会話コラム＞「内向的」は英語で何という？例文付きで解説！

「内向的」は英語で何と言えばよい？

「内向的」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「内向的」の英語訳として最も一般的なのが「introverted」です。この「introverted」には自分の内面に集中し、他人との交流を避ける傾向があるというニュアンスがあります。例えば、パーティーでは一人でいることを好む人を指すことが多いです。

She is very introverted and prefers staying at home.
（彼女はとても内向的で、家にいることを好む。）

That’s why she didn’t come to the party.
（だから彼女はパーティーに来なかったんだね。）

「reserved」も「内向的」として使うことができます。ただし、「introverted」が性格全体を指すのに対して、「reserved」は特定の状況で控えめであることを示すことが多いです。例えば、会議で意見を言わない人について言及する場合に使われます。

He is very reserved in meetings.
（彼は会議ではとても控えめです。）

Yes, he rarely speaks up.
（そうだね、彼はめったに発言しない。）

「shy」も「内向的」として使われることがありますが、これは主に人見知りや緊張感を伴う場面で使われます。例えば、新しい環境で緊張する子供について話す場合に適しています。

My son is very shy around new people.
（私の息子は新しい人に対してとても人見知りします。）

He just needs some time to get used to them.
（彼が慣れるには少し時間が必要だね。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

introverted：全体的な性格を指し、他人との交流を避ける傾向がある場合に使う。
reserved：特定の状況で控えめであることを示す。例えば会議やフォーマルな場面で使われる。
shy：主に人見知りや緊張感を伴う場面で使われ、特に新しい環境や初対面の人に対して使われる。

「keep to oneself」は内向的であることを示す表現です。「自分の世界に閉じこもる」という意味があります。
例文：She usually keeps to herself at parties.（彼女はパーティーではいつも一人でいる。）

「avoid social interactions」は「社会的な交流を避ける」という意味の表現です。
例文：He tends to avoid social interactions.（彼は社会的な交流を避ける傾向があります。）

いかがでしたか？「内向的」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「introverted」「reserved」「shy」を使い分けることが大切です。それぞれの単語が持つ微妙な違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。ぜひこの記事を参考にして、英語力をさらに向上させてください。