「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます。」は英語で何という？例文付きで解説！

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」は英語で何と言えばよい？

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」の英語訳①you will live forever in my heart

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」を英語訳する際の一般的な表現が「you will live forever in my heart」です。この表現は、特に亡くなった愛する人や大切な人への思いを伝える際に使われます。例えば、家族や友人に対して使うことが多いです。

I miss you so much.
（あなたがとても恋しいです。）

You will live forever in my heart.
（あなたは私の心の中で永遠に行き続けます。）

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」の英語訳②you will always be in my heart

「you will always be in my heart」もまた「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」として使われる表現です。このフレーズは、永遠の愛や思い出を心に刻む意味合いを持ち、特に親しい友人や家族、恋人に対して使われることが多いです。

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」の英語訳③you will remain in my heart forever

「you will remain in my heart forever」も同様に「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」と訳すことができます。この表現は、特に長い間忘れられない存在であることを強調する際に使われます。このフレーズは、故人や長い間会っていない大切な人へのメッセージとして使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

you will live forever in my heart：亡くなった愛する人や大切な人への思いを伝える際に使います。
you will always be in my heart：永遠の愛や思い出を心に刻む意味合いを持ち、親しい友人や家族、恋人に対して使われます。
you will remain in my heart forever：長い間忘れられない存在であることを強調する際に使われます。

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」を使う際によく用いられる表現

表現① cherish the memory

「cherish the memory」は「思い出を大切にする」という意味の表現です。
例文：I will always cherish the memory of you.（私はいつもあなたの思い出を大切にします。）

表現② keep your memory alive

「keep your memory alive」は「あなたの思い出を胸に刻む」という意味の表現です。
例文：I will keep your memory alive in my heart.（私はあなたの思い出を胸に刻みます。）

「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、「あなたは私の心の中で永遠に行き続けます」の英訳を解説しました。それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面や相手によって適切な表現を選ぶことが大切です。大切な人へのメッセージとして、心を込めて使ってみてください。