＜Weblio英会話コラム＞「喉が渇いた」は英語で何という？例文付きで解説！

「喉が渇いた」は英語で何と言えばよい？

「喉が渇いた」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「喉が渇いた」の最も一般的な英語訳は「I’m thirsty」です。これは日常的に使われる表現で、シンプルに自分の状態を伝えることができます。例えば、友達と一緒にいる時にこう言うと、飲み物を提案してくれるかもしれません。

I’m thirsty.
（喉が渇いた。）

Let’s get some water.
（水を飲みに行こう。）

「I need a drink」も「喉が渇いた」を表現する方法の一つです。こちらは少しカジュアルな表現で、特に飲み物を求めていることを強調します。例えば、運動後や暑い日に使うと効果的です。

I need a drink.
（飲み物が欲しい。）

How about some juice?
（ジュースはどう？）

「I could use a drink」は少し控えめな表現で、「飲み物があると嬉しい」というニュアンスを持っています。特に、相手に対して直接的に要求するのではなく、提案を待つような場面で使うと良いでしょう。

I could use a drink.
（飲み物が欲しいな。）

I’ll get you some water.
（水を持ってくるよ。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

I’m thirsty：最も一般的で、直接的な表現。誰にでも使いやすい。
I need a drink：少しカジュアルで、特に喉の渇きを強調する場合に使う。
I could use a drink：控えめな表現で、相手に対して提案を待つようなニュアンス。

「quench my thirst」は「喉の渇きを癒す」という意味の表現です。
例文：I need something to quench my thirst.（喉の渇きを癒すものが欲しい。）

「parched」は「喉がカラカラに渇いた」という意味です。
例文：I’m parched after that long walk.（長い散歩の後で喉がカラカラだ。）

「喉が渇いた」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや文脈を理解して使い分けることが大切です。一般的には「I’m thirsty」が最も使いやすいですが、状況に応じて「I need a drink」や「I could use a drink」も活用してみてください。