「イケメン」は英語で何という？例文付きで解説！

「イケメン」は英語で何と言えばよい？

「イケメン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「イケメン」の英語訳①handsome

「イケメン」の英語訳として最も一般的に使われるのが「handsome」です。この「handsome」には「魅力的な男性」というニュアンスがあります。例えば、映画の主人公や有名な俳優に対して使われることが多いです。

He is so handsome!
（彼はとてもイケメンだね！）

I agree. He’s like a movie star.
（同感だよ。まるで映画スターみたいだ。）

「イケメン」の英語訳②good-looking

「good-looking」も「イケメン」として使えます。ただし、「handsome」がよりフォーマルであるのに対して、「good-looking」はカジュアルな表現であり、日常会話でよく使われます。

「イケメン」の英語訳③attractive

「attractive」も「イケメン」を表現するのに使われることがあります。この単語は、見た目だけでなく、その人の全体的な魅力を指すことが多いです。

「イケメン」の英語訳④gorgeous

「gorgeous」は「美しい」や「素晴らしい」という意味で、特に非常に魅力的な男性に対して使われることがあります。これは少し強調された表現です。

「イケメン」の英語訳⑤charming

「charming」は「魅力的な」という意味で、特にその人の性格や態度が魅力的である場合に使われます。見た目だけでなく、全体的な印象を含みます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

handsome：魅力的な男性を指すフォーマルな表現。例：He is so handsome!（彼はとてもイケメンだね！）
good-looking：カジュアルな表現で、日常会話でよく使われる。例：He’s a good-looking guy.（彼はイケメンだね。）
attractive：見た目だけでなく、その人の全体的な魅力を指す。例：He’s very attractive.（彼はとても魅力的だ。）
gorgeous：非常に魅力的な男性に対して使われる強調表現。例：He’s absolutely gorgeous.（彼は本当にイケメンだ。）
charming：その人の性格や態度が魅力的である場合に使われる。例：He’s so charming.（彼はとても魅力的だ。）

「イケメン」を使う際によく用いられる表現

表現①turn heads

「turn heads」は「人の注目を引く」という意味の表現で、特にイケメンな人が通り過ぎるときによく使われます。
例文：He always turns heads wherever he goes.（彼がどこに行っても人々の注目を引く。）

表現②catch someone’s eye

「catch someone’s eye」は「誰かの目を引く」という意味で、魅力的な人を見たときに使われることが多いです。
例文：He caught her eye at the party.（彼はパーティーで彼女の目を引いた。）

「イケメン」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「イケメン」を英語で表現する際には、さまざまな選択肢があります。それぞれの単語には異なるニュアンスや使われる文脈があるため、状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。これを参考にして、英語で「イケメン」を上手に使いこなしてみてください。