英会話コラム「受験」は英語で何と言えばよい？
「受験」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「受験」の英語訳①exam
「受験」の英語訳として最も一般的なのが「exam」です。この「exam」は、「試験」を意味し、学校や大学などで行われる正式なテストを指すことが多いです。たとえば、大学入試のような重要な試験のことを指す場合に使われます。
（明日、試験があるんだ。）
（頑張ってね！うまくいくといいね。）
「受験」の英語訳②test
「test」も「受験」の意味で使うことができます。ただし、「test」はより一般的で、学校の定期テストや小規模な試験を指すことが多いです。日常的なテストやクイズのような場面で使われることが多いです。
（テストの勉強した？）
（うん、したよ。準備万端だよ。）
「受験」の英語訳③entrance exam
「entrance exam」は特に「入学試験」を指す場合に使われます。大学や特定の学校に入学するための試験であり、合格するとその学校に入学できます。
（入学試験はいつ？）
（来月だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exam：正式な試験を指し、特に大学入試などの重要な試験に使われる。
test：日常的なテストや小規模な試験を指し、学校の定期テストやクイズに使われる。
entrance exam：入学試験を指し、特定の学校や大学に入学するための試験に使われる。
「受験」を使う際によく用いられる表現
表現① take an exam
「take an exam」は「試験を受ける」という意味の表現です。
例文：I need to take an exam next week.（来週、試験を受けなければならない。）
表現② pass an exam
「pass an exam」は「試験に合格する」という意味の表現です。
例文：She passed the entrance exam.（彼女は入学試験に合格した。）
「受験」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| study | 勉強する |
| prepare | 準備する |
| fail | 失敗する |
| score | 得点 |
まとめ
「受験」を英語で表現する際には、試験の種類や文脈に応じて「exam」、「test」、「entrance exam」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあるため、適切な場面で使えるように覚えておきましょう。例文や関連する表現を参考にして、効果的にコミュニケーションを図りましょう。
