英会話コラム「ほうじ茶」は英語で何と言えばよい？
「ほうじ茶」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ほうじ茶」の英語訳①Hojicha
「ほうじ茶」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Hojicha」です。この「Hojicha」は日本の緑茶の一種で、焙煎することで独特の香ばしい風味が生まれます。日本のカフェやレストランでよく見かけます。
（ほうじ茶を試したことがありますか？）
（はい、私の大好きなお茶です！）
「ほうじ茶」の英語訳②roasted green tea
「roasted green tea」も「ほうじ茶」を指す言葉として使用されます。この表現は、「ほうじ茶」が焙煎された緑茶であることを説明するために使われます。特に初めて聞く人には分かりやすいでしょう。
「ほうじ茶」の英語訳③roasted tea
「roasted tea」は、「ほうじ茶」の特徴である焙煎された風味を強調するために使われることがあります。この表現は、緑茶という部分を省略していますが、焙煎された茶葉の香ばしさを伝えるのに適しています。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Hojicha：日本の伝統的なお茶の名前として使用。特に日本食レストランでよく見かける。
roasted green tea：焙煎された緑茶という説明的な表現。初めて聞く人に対して分かりやすい。
roasted tea：焙煎された茶葉の風味を強調。緑茶という部分を省略しているが、焙煎の特徴を伝えるのに適している。
「ほうじ茶」を使う際によく用いられる表現
表現①drink Hojicha
「drink Hojicha」は「ほうじ茶を飲む」という意味の表現です。
例文：I like to drink Hojicha in the evening.（私は夕方にほうじ茶を飲むのが好きです。）
表現②serve Hojicha
「serve Hojicha」は「ほうじ茶を提供する」という意味の表現です。
例文：They serve Hojicha at the restaurant.（そのレストランではほうじ茶を提供しています。）
「ほうじ茶」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| aroma | 香り |
| brew | 淹れる |
| caffeine | カフェイン |
| blend | ブレンド |
まとめ
この記事では「ほうじ茶」の英語訳について解説しました。「Hojicha」、「roasted green tea」、「roasted tea」それぞれの表現がどのように使われるかを理解することで、適切な場面で使い分けることができます。「ほうじ茶」の香ばしい風味を楽しみながら、英語でもその魅力を伝えられるようになりましょう。
