英会話コラム目次
「コンサート」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「コンサート」には行ったことがありますか？「コンサート」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「コンサート」の英語訳①concert
「コンサート」の最も直接的な英語訳は「concert」です。これは音楽の演奏会やライブパフォーマンスを指す言葉で、普段よく使われます。例えば、友人に「コンサートへ行く？」と聞く場合は以下のようになります。
（コンサートに行くの？）
（うん、チケットあるよ！）
「コンサート」の英語訳②performance
「performance」も「コンサート」を表現するために使われることがあります。ただし、これは音楽だけでなく、演劇やダンスなど広範なパフォーマンスを含みます。例えば、学校の文化祭での演奏会は「performance」と表現されることが多いです。
（祭りでのパフォーマンス見た？）
（うん、すごかったよ！）
「コンサート」の英語訳③gig
「gig」は特にロックやポップスのライブ演奏を指すカジュアルな表現です。若者の間でよく使われ、友達とライブに行く計画を立てる際にぴったりの言葉です。
（今夜のライブに行く？）
（うん、絶対に行くよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
concert：音楽の演奏会やライブパフォーマンスを指す最も一般的な表現。
performance：音楽に限らず、演劇やダンスなど広範なパフォーマンスを含む。
gig：特にロックやポップスのライブ演奏を指すカジュアルな表現。
「コンサート」を使う際によく用いられる表現
表現① attend a concert
「attend a concert」は「コンサートに参加する」という意味の表現です。
例文：I am planning to attend a concert this weekend.（今週末にコンサートに参加する予定です。）
表現② host a concert
「host a concert」は「コンサートを主催する」という意味です。
例文：The school will host a concert next month.（学校は来月コンサートを主催します。）
「コンサート」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| venue | 会場 |
| audience | 観客 |
| ticket | チケット |
| setlist | セットリスト |
| encore | アンコール |
まとめ
「コンサート」を英語で表現する際には、文脈や使いたいニュアンスに応じて「concert」、「performance」、そして「gig」などを使い分けることが重要です。それぞれの言葉は微妙に異なる意味合いを持っているので、適切な場面で使うように心がけましょう。ぜひ、この記事を参考にして、次回の会話で使ってみてください。
