英会話コラム目次
「親子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「親子」という言葉を英語で表現する方法を知っていますか？親と子の関係を表す言葉にはいくつかのバリエーションがあります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「親子」の英語訳①parent and child
「親子」を英語で表現する際、最も基本的な形が「parent and child」です。この表現は、親と子供という関係をシンプルに示します。たとえば、以下のような会話で使うことができます。
（親子が公園で遊んでいました。）
（彼らはとても幸せそうでした。）
「親子」の英語訳②parent-child relationship
「親子」の関係性を強調したい場合は、「parent-child relationship」という表現が適しています。これは、親と子の絆や関係性について話すときによく使われます。
（親子関係は子供の成長にとって非常に重要です。）
（はい、それが社会的スキルの基盤を形成します。）
「親子」の英語訳③family bond
「親子」の絆を強調する表現として、「family bond」という言葉も使われます。これは、家族全体の結びつきを示す際に便利です。
（彼らのやり取りから家族の絆が明らかでした。）
（それを見るのは心温まるものでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
parent and child：親と子供のシンプルな関係を示す表現です。日常会話やシンプルな説明で使われます。
parent-child relationship：親子関係の深さや絆を強調したいときに使います。教育や心理学の文脈でよく登場します。
family bond：家族全体の結びつきや絆を示す表現です。感動的なシーンや家族の絆を強調する場面で使われます。
「親子」を使う際によく用いられる表現
表現① strengthen the parent-child bond
「strengthen the parent-child bond」は「親子の絆を強める」という意味の表現です。
例文：They worked hard to strengthen the parent-child bond.（彼らは親子の絆を強めるために努力しました。）
表現② nurture the parent-child relationship
「nurture the parent-child relationship」は「親子関係を育む」という意味の表現です。
例文：It’s important to nurture the parent-child relationship from an early age.（幼い頃から親子関係を育むことが重要です。）
「親子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bond | 絆 |
| relationship | 関係 |
| nurture | 育む |
| strengthen | 強める |
まとめ
「親子」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの表現には異なるニュアンスや使われる文脈があります。「parent and child」はシンプルな親子の関係を示し、「parent-child relationship」はその関係性の深さや絆を強調します。「family bond」は家族全体の結びつきを示す際に使われます。これらの表現を使い分けることで、より適切なコミュニケーションが可能になります。
