「不足」は英語で何という？例文付きで解説！

「不足」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「不足」を感じたことはありますか？「不足」を英語でどう言えばいいのか、気になることもありますよね。このブログ記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「不足」の英語訳①lack

「不足」の英語訳としてよく使われるのが「lack」です。この「lack」には「必要なものがない状態」というニュアンスがあります。たとえば、リソースや時間が不足している時によく使われます。
それでは例文を見てみましょう。

We lack the resources to complete the project.
（プロジェクトを完成させるためのリソースが不足している。）

That’s a serious issue.
（それは深刻な問題だね。）

「不足」の英語訳②shortage

「shortage」も「不足」として使うことができます。ただし、「lack」が一般的な不足を指すのに対して、「shortage」は特定のものが不足している場合に使われます。たとえば、水や食料の不足などです。

「不足」の英語訳③deficiency

「deficiency」も「不足」を表す英語です。ただし、「deficiency」は特に健康や栄養に関連する不足を指すことが多いです。ビタミンや栄養素の不足を表現する際によく使われます。

「不足」の英語訳④insufficiency

「insufficiency」も「不足」を意味しますが、これは通常、何かが十分でない状態を指します。特に、公式な文書や専門的なコンテキストで使われることが多いです。

「不足」の英語訳⑤scarcity

「scarcity」も「不足」を意味しますが、これは特に希少性や限られた資源について使われることが多いです。たとえば、水の希少性や資源の限られた供給などです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

lack：一般的な不足を指す。
例文：We lack the resources to complete the project.
（プロジェクトを完成させるためのリソースが不足している。）

shortage：特定のものが不足している場合に使う。
例文：There is a shortage of water in the area.
（その地域では水が不足している。）

deficiency：主に健康や栄養に関連する不足を指す。
例文：She has a vitamin D deficiency.
（彼女はビタミンDが不足している。）

insufficiency：何かが十分でない状態を指す。
例文：There is an insufficiency of data to make a decision.
（決定を下すためのデータが十分ではない。）

scarcity：希少性や限られた資源について使われる。
例文：The scarcity of natural resources is a global issue.
（天然資源の希少性は世界的な問題だ。）

「不足」を使う際によく用いられる表現

表現① resolve a shortage

「resolve a shortage」は「不足を解決する」という意味の表現です。
例文：We need to find a way to resolve the shortage of medical supplies.
（医療用品の不足を解決する方法を見つける必要がある。）

表現② address a deficiency

「address a deficiency」は「不足に対処する」という意味の表現です。
例文：The team is working to address the deficiency in their strategy.
（チームは戦略の不足に対処するために取り組んでいる。）

「不足」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「不足」を英語で表現する際には、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「lack」は一般的な不足、「shortage」は特定のものの不足、「deficiency」は健康や栄養に関連する不足、「insufficiency」は十分でない状態、「scarcity」は希少性や限られた資源について使います。各単語のニュアンスを理解して、適切に使い分けましょう。