英会話コラム目次
「お父さん」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「お父さん」と言えば、家族の中で大切な存在ですよね。英語で「お父さん」を表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「お父さん」の英語訳①father
「お父さん」の英語訳として一般的に使われるのが「father」です。この「father」はフォーマルなニュアンスがあり、特に公式な文書やスピーチなどで用いられます。それでは例文を見てみましょう。
（私のお父さんは医者です。）
（彼は地元の病院で働いています。）
「お父さん」の英語訳②dad
「dad」も「お父さん」として使うことができます。ただし、「father」がフォーマルな場面で使われるのに対して、「dad」はカジュアルで親しみやすいニュアンスを含み、日常会話でよく用いられます。
（ねえ、お父さん、宿題手伝ってくれる？）
（もちろん、一緒にやろう。）
「お父さん」の英語訳③daddy
「daddy」も「お父さん」の意味で使われますが、これは特に子供が使う表現で、非常に親しみやすく、愛情を込めたニュアンスがあります。
（パパ、公園に行ける？）
（もちろん、行こう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
father：フォーマルな場面で使われることが多い。「私のお父さんは医者です。」
dad：カジュアルな日常会話で使われる。「ねえ、お父さん、宿題手伝ってくれる？」
daddy：特に子供が使う表現で、非常に親しみやすい。「パパ、公園に行ける？」
「お父さん」を使う際によく用いられる表現
表現① father figure
「father figure」は「父親のような存在」という意味の表現です。
例文：He has always been a father figure to me.
（彼はいつも私にとって父親のような存在でした。）
表現② dad jokes
「dad jokes」は「おやじギャグ」という意味です。
例文：My dad loves telling dad jokes.
（私のお父さんはおやじギャグを言うのが大好きです。）
「お父さん」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| father | お父さん |
| dad | お父さん |
| daddy | パパ |
| father figure | 父親のような存在 |
| dad jokes | おやじギャグ |
まとめ
この記事では「お父さん」の英語訳について解説しました。フォーマルな「father」、カジュアルな「dad」、そして子供がよく使う「daddy」など、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。是非、日常の英会話に役立ててください。
