「生まれる」は英語で何という？例文付きで解説！

「生まれる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「生まれる」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「生まれる」を英語で表現する際のいくつかの選択肢と、その使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「生まれる」の英語訳①be born

「生まれる」の英語訳として最も一般的なのが「be born」です。この表現は、特に人や動物がこの世に誕生するという意味で使われます。
それでは例文を見てみましょう。

I was born in Tokyo.
（私は東京で生まれました。）

My sister was born last year.
（私の妹は昨年生まれました。）

「生まれる」の英語訳②come into the world

「come into the world」も「生まれる」を表現する際に使えるフレーズです。この表現は、詩的または文学的なニュアンスを持ち、特に感動的な場面で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

A new star has come into the world.
（新しい星が生まれた。）

The baby came into the world at dawn.
（その赤ちゃんは夜明けに生まれた。）

「生まれる」の英語訳③come into being

「come into being」は、物事や概念が「生まれる」ことを表現する際に使われます。これは、特にアイデアや計画が形になるときに適しています。
例文を見てみましょう。

The theory came into being after years of research.
（その理論は長年の研究の後に生まれた。）

New ideas often come into being during brainstorming sessions.
（新しいアイデアはしばしばブレインストーミングのセッション中に生まれる。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

be born：人や動物が誕生する際に使われる。
例：I was born in Tokyo.（私は東京で生まれました。）
come into the world：詩的・文学的な表現で、感動的な場面で使われる。
例：A new star has come into the world.（新しい星が生まれた。）
come into being：アイデアや概念が形になるときに使われる。
例：The theory came into being after years of research.（その理論は長年の研究の後に生まれた。）

「生まれる」を使う際によく用いられる表現

表現① give birth to

「give birth to」は「生む」という意味の表現で、人や動物が新しい命を生み出す際に使われます。
例文：She gave birth to a healthy baby.（彼女は元気な赤ちゃんを産みました。）

表現② bring forth

「bring forth」も「生む」という意味の表現で、特にアイデアや計画が実現する際に使われます。
例文：The project brought forth many new opportunities.（そのプロジェクトは多くの新しい機会を生み出しました。）

「生まれる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「生まれる」を英語で表現するいくつかの方法について解説しました。それぞれの表現には異なるニュアンスや使われる文脈がありましたね。例えば、「be born」は人や動物が誕生する際に使われ、「come into the world」は詩的な場面で、「come into being」はアイデアや概念が形になるときに使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。