英会話コラム「現象」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「現象」という言葉を英語でどう表現すればよいか知っていますか？この記事では、「現象」の一般的な英訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「現象」の英語訳①phenomenon
「現象」の英語訳として最も一般的に使われるのが「phenomenon」です。この言葉は、自然界や社会で観察される出来事や事象を指します。例えば、オーロラや地震などがこれに当たります。
（オーロラは美しい自然現象です。）
（そうだね、いつか見てみたいと思ってたんだ！）
「現象」の英語訳②event
「event」も「現象」として使われることがあります。ただし、これは特定の出来事やイベントを指すことが多いです。例えば、コンサートやスポーツの試合などがこれに該当します。
「現象」の英語訳③occurrence
「occurrence」は、何かが起こること、特に予期せぬ出来事を指します。自然災害や事故など、予測が難しい現象に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
phenomenon：自然界や社会で観察される出来事や事象を指す。例文：The Northern Lights are a beautiful natural phenomenon.（オーロラは美しい自然現象です。）
event：特定の出来事やイベントを指す。例文：The concert was a major event in the city.（コンサートはその街で大きなイベントだった。）
occurrence：予期せぬ出来事を指し、自然災害や事故に使われる。例文：The occurrence of earthquakes in this area is rare.（この地域での地震の発生は稀です。）
「現象」を使う際によく用いられる表現
表現① observe a phenomenon
「observe a phenomenon」は「現象を観察する」という意味の表現です。
例文：Scientists often observe natural phenomena.（科学者たちはよく自然現象を観察する。）
表現② explain an event
「explain an event」は「出来事を説明する」という意味の表現です。
例文：The historian explained the event in detail.（歴史家はその出来事を詳しく説明した。）
「現象」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| natural | 自然の |
| unexpected | 予期しない |
| rare | 稀な |
まとめ
この記事では、「現象」の英語訳としての「phenomenon」「event」「occurrence」について解説しました。それぞれの単語は異なる文脈で使われるため、適切な場面で使い分けることが重要です。ぜひ、これらの表現を日常生活や仕事で使ってみてください。
